Forum

Afkorting 'simul'

Wim de Groot

zei op donderdag 2 januari 2020 - 20:18

Opnieuw een vraag over een woord dat ik niet kan thuisbrengen

 

BHIC, Archief van Grave, Stadsrekeningen, inv.nr. 217, fol. 203v (1440)

Staat er 'sumil' bij het omlijnde woord? En betekent het 'alles te samen'?

 

Graag uw reactie   
 

Reacties (6)

Wim de Groot zei op do, 01/02/2020 - 21:04

Ende van hoerdken te maken
voir den gelasen aenden Raethuys viij krompsterten. Ende van loet te wegen iiij krompsterten, valet
sumil - xlviij krompsterten

ChrisvD zei op do, 01/02/2020 - 21:13

Ik lees sunt

ChrisvD zei op do, 01/02/2020 - 21:16

Sorry, dat is te kort door de bocht. Sunt staat er niet.

Wim de Groot zei op do, 01/02/2020 - 21:18

Wat betekent sunt en was dit een gangbare uitdrukking? Is de streep door de letter l (t wordt anders geschreven) geen voorbeeld van een afkorting van een heel woord?

ChrisvD zei op do, 01/02/2020 - 21:28

"valet simul" is een gangbare uitdrukking in het Latijn (zie Google). Simul betekent samen, bijeen.

Wim de Groot zei op do, 01/02/2020 - 21:32

Dus wellicht toch 'samen' of zoals afwisselend in de Graafse stadsrekeningen wordt gebruikt: valet, tsamen, compt...

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking