aff wordt hier bedoeld als 'van'. Bij de d staat ook een verkortingsteken, er staat dus eigenlijk 'd(aer) moeder aff was' = van wie de moeder was
"Aff"
Dag leden,
Tijdens onderzoek in documenten van de weeskamer (17de eeuw), kwam ik meermaals de afkorting "aff." tegen. Zou iemand kunnen verhelderen of dat "afkomst" of eerder "aflevig" of iets anders zou kunnen betekenen? Ik vond al verschillende teksten waar wijlen en "aff" beiden voorkomen in dezelfde tekst.
Alvast veel dank,
Reacties (4)
Dag René, Veel dank. Is er een verschil tussen "aff was" en "aff is"?
Bij aff was is de betreffende moeder al overleden, bij aff is is de moeder waarschijnlijk al overleden. Belangrijk om te weten is dat ook kinderen van wie slechts één van de ouders was overleden vroeger 'wezen' werden genoemd. De Weeskamer werd juist vaak ingeschakeld om er voor te zorgen dat de langstlevende ouder adequaat zorg droeg voor het erfdeel van de kinderen en hun voogdij.
Veel dank, dat helpt erg bij het puzzelen .
CC
zei op dinsdag 9 juni 2026 - 15:49