Aert van Asche, soen Jooris, meter
Jenneken van der Greven woonende als
doen in de Picardye ende geboren
in de vrijheyt van Scaerenbecke int
huys toebehoorende Jaen de Zadeler
doen ter tijt in huer beseten bij Lucas
van Asche
Aert/Arnoldus van Assche doopregister
Deze tekst komt uit een doopregister van de Gemeente Schaarbeek in Brabant bij Brussel. Het gaat hier in dit stukje over de oudste rechtstreekse voorouder die ik van mezelf kon terug vinden: Aert/Arnoldus Van Assche, getrouwd met Anna Vanden Zanden, Vader van een gelijk genaamd kind. De tekst dateert uit 1656. Ik versta delen ervan en vind de vermelding van Picardië super interessant maar kan er geen eenduidige lezing van maken. Kunnen jullie helpen?
Reacties (10)
Met dank voor de vorige vertaling!
Dat stuk was een beschrijving over "peter Aert" die in het volgende fragment uit de geboorteregisters de vader is van Hendrick/Henri. Ook hier lijkt er weer een vermelding te zijn van Jaen de Zadeler: om geen foute interpretaties te maken, kunnen jullie opnieuw helpen?
Hendrick van Asche is gedoopt sone
Aert ende Willemijn Keerts gehouwede
Peter zijn Jan de Sadeler ende Hendrick
van den Borcht meter Helena van Ophem
den vader was gestorven eer het kint
was gebooren.
Met grote dank opnieuw voor de foutloze en heel erg grote hulp!
Ik heb nog 2 registers opgeduikeld in een andere Brusselse parochie uit 1600 en 1622 die rechtstreeks verband lijken te houden met de familielijn. Ik begin met eentje:
Contrax[erunt] 14 februarii
in sacello Beatae Mariae
testes fuerunt Hubertus
Coronel, et Anthonius
Broesque
Judocus van Assche
Catharina Coronel
De 14e van februari zijn zij
in de kapel van de Zalige Maria een huwelijk aangegaan
getuigen waren Hubertus
Coronel en Anthonius
Broesque
Judocus van Assche
Catharina Coronel
Dit komt uit een verwijzing uit 17 juni 1573:
Onderwerp zou een Henrick Van Assche moeten zijn.
Elke hulp is weer erg geapprecieerd!
Henric[us] p[at]re Judoco va[n] Assche / p[at]ri[n]o
M[agistre] Gerardo de Pauwe sigillifero / M[at]ri[n]a
Anna de Borchgraevie (of Borchgraemen?)
Henricus aan vader Judocus van Assche / aan peetvader
meester Gerardus de Pauwe, zegelaar / aan peetmoeder
Anna de Borchgraevie (of Borchgraemen?)
Ik kan lezen (foutjes mogelijk):
15 februaris 1626 fuit Baptuzet Johannah
Becelaris filia (Janis ?) et Johannah
................ (fuerunt ?) Testis ......
Tib......... et ............................................
de (. ?)os
Uittreksel uit doopregister van Avekapelle (Veurne) in slechte staat = oudste document van mijn stamboom. Johannah was gehuwd met Petreus Masseelis. Kan iemand wat ontbreekt lezen ? Dank bij voorbaat
Roger Masselis - Destelbergen Heusden
15 febr[uar]ii 1626 fuit ba[ptisa]ta Joanna
Becelare f[ili]a Jo[ann]is et Johannae
coniugu[m] spondentes Gilbertus
Tiberkin et Joanna ux[or] Fran[cisci]
de Vos
De 15e van februari werd gedoopr Joanna
Becelare, dochter van Joannes en Johanna,
echtelieden, borgstaanders [= peetouders] Gilbertus
Tiberkin en Joanna, de echtgenote van Franciscus
de Vos
Dank je wel, Mr. van Weeren. Het zou me nooit gelukt zijn. Mijn beste groeten.
Roger Masselis
Bart Van Assche
zei op dinsdag 18 juni 2024 - 22:18