Forum

Adriaen Janss Hekel 1578

Adriaan van Heemstede

zei op maandag 20 februari 2023 - 04:39

Hier is een tekst uit Utrecht. Het jaar is 1578.

 

Wie kan mij helpen met de transcriptie?

 

XVIII Septembris [157]8

 

Adriaen Janszen Cuyper & Adriaen J[anss] Hekel borgers t Uytrecht constitueerden ???? handt voor Cunera Roeloff (Wouterss ?) ??? voor ??? d voorss Cunera zelve ten eene en Adriana Claes Gerritss weduwe van Arys ???? ten andere zyde ???

 

 

Bij voorbaat dank!

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op ma, 02/20/2023 - 09:21

Den 18 Septembris
Adriaen Jansz Cuyper ende Adriaen Jansz
Hekel, borgers t'Uytrecht, constitueerden hem borg
gezamenderhandt voer Cunera Roeloffs Wouters,
weduwe, voer thien vijfde van een gherechte
... tusschen d'voorsz. Cunera, gedaechde ter eenre, ende
Adriana Claes Gerritsen, weduwe cum socys,
zoe zij ageren, eysschers ter andere zijde, versoeckende
etc., gerecht etc.

Adriaan van Heemstede zei op ma, 02/20/2023 - 12:30

Hartelijk dank, Geert!

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking