Eerst de transcriptie:
Paris, le 6 février 1873
Monsieur l'administrateur,
Le nommé Vanderlinden, Jacques,
sur qui vous m'avez demandé des renseignements
par votre lettre du 14 janvier dernier, est né
en 1841, à Léende, (Pays Bas), et il a
épousé à Paris, en 1864, une nommée
Anna Nilhes, née à Bruxelles, en 1847.
Cette union ne tarda pas, dit-on, à être
troublée par l'inconduite de la dame
Vanderlinden; et, en 1865, le mari partit
pour Marseille laissant sa femme à Paris.
Cependant, vers la fin de cette même
année, le sieur Vanderlinden revint à
Paris, se réconcilia avec sa femme, et partit
avec elle pour Bruxelles, d'où ils ne revinrent
qu'en 1868. Au mois d'Aout 1870, ils
retournèrent de nouveau en Belgique, et
se réfugièrent pendant la Guerre à Helmonde,
d'où la dame Vanderlinden se serait enfuie,
parait-il, pour aller vivre à Bruxelles
avec un ouvrier boulanger. Le nommé
------------------------------------------------------------
Vanderlinden a successivement demeuré à
Paris, soit seul, soit avec sa femme: impasse
Madame n°18, à Charonne; boulevard du
Prince Eugène n°128; rue de Charonne n°18;
rue de Reuilly n°45; rue de charenton 96, et
enfin Passage du Bras d'or n°4.
A ces différents domiciles, on n'a rien
appris de défavorable sur son compte, et il
parait y jouir d'une bonne réputation.
Les vérifications faites sur les sommiers
judiciaires tenus à ma Préfecture n'y ont
fait découvrir aucune annotation paraissant
le concerner.
Agréez, Monsieur l'administrateur,
l'assurance de ma haute considération,
Le Préfet de Police.
P. le Préfet, et par autorisation:
le chef de la 1ère Division
in marge blad 1:
Sommaire:
Renseignements concernant le nommé Vanderlinden.
onderaan blad 1:
Monsieur l'administrateur des Prisons et de la Sûreté
Publique, à Bruxelles.
vertaling:
Parijs, 6 februari 1873
Mijnheer de administrateur,
de genaamde Vanderlinden Jaecques,
van wie u me inlichtingen vroeg
via uw brief van 14 januari laatst, is geboren
in 1841 te Leende (Nederland). Hij huwde
in 1864 te Parijs met ene Anna Nilhes,
geboren in Brussel in 1847.
Dit huwelijksbootje kwam al snel in woelig vaarwater
terecht, door het wangedrag (losbandigheid?)
van mevrouw Vanderlinden, en in 1865 is
de echtgenoot naar Marseille vertrokken, zijn vrouw
achterlatende in Parijs. Maar tegen het eind van
hetzelfde jaar kwam de heer Vanderlinden terug naar
Parijs en verzoende zich met zijn vrouw. Ze vertrokken nadien naar Brussel, en kwamen pas
in 1868 terug. In augustus 1870 gingen ze terug naar
België, en zochten hun toevlucht in Helmond tijdens
de oorlog. Van hieruit zou mevrouw Vanderlinden gevlucht zijn om in Brussel te gaan samenleven met een bakkersgast. De genaamde
----------------------------------------------------------------------
Vanderlinden heeft achtereenvolgens op volgende
adressen in Parijs gewoond, hetzij alleen, hetzij met zijn
vrouw: impasse Madame n°18, à Charonne; boulevard du
Prince Eugène n°128; rue de Charonne n°18; rue de Reuilly n°45; rue de charenton 96, et enfin Passage du Bras d'or n°4.
Op deze verschillende adressen werd niks ongunstig over
hem vernomen, hij had een goede reputatie.
Nasporingen in de gerechtelijke bronnen, gedaan op mijn dienst, hebben niks aan het licht gebracht betreffende hem.
Aanvaard, mijnheer de administrateur,
de verzekering van mijn bijzondere hoogachting,
de prefect van de politie
Jacques van der Linden
zei op zondag 14 maart 2021 - 07:48