John van der Sanden
zei op 20 december 2020 om 14:46
Bij nader inzien is er nog één woordje onduidelijk in een zin:
"Reth met vier jossoelen?? land gelegen aan", etc.
Er is ook al genoemd dat er Garfboeren kan staan, zijnde pachters die in nature betalen.
Jossoelen is een onbekend woord, was ter plekke ook niet een naam van een gehucht o.i.d.
Ben benieuwd wie het kan oplossen.
Alvast dankjewel voor de moeite.
Reacties (2)
Andreas zei op 20 december 2020 om 17:09
ik lees Perseelen
Toegegeven, het verschil tussen e en o is niet altijd duidelijk, maar de o wordt bovenaan afgesloten en vertrekt vanaf daar naar de volgende letter. De e vertrekt onderaan.
John van der Sanden zei op 20 december 2020 om 18:12
Geachte Andreas, nu zie ik het ook. Dankjewel voor de vertaling. ik ben er blij mee.
Een hartelijke groet,
John.
aanvulling vraag van 17-12 jl. Tekst Schepenbank