Bijgaand een huwelijks inschrijving in Den Bosch van Hans Adelaer in februari 1636.
De familie woonde later in Utrecht, en ik was al een tijd op zoek naar de details m.b.t. het huwelijk. Bij de transcriptie van een acte op dit forum eerder deze week leerde ik dat de bruid (mijn voorouder) in die tijd in Den Bosch woonde, dus ging op zoek in het Bossche archief (dat niet gelinkt is aan Wie-was-wie), en BINGO. De acte was niet gelinkt, maar heb ik gevonden op de site van de Mormomen (via de hulpsite GenVer).
Enfin, ik heb de tekst grotendeels kunnen uitwerken, op een paar dingen na. Wie kan me helpen om het plaatje compleet te krijgen? Het gaat om de 2de tekst op de linkerkant van de scan.
Dit was ik gevonden heb:
Compareerden als vooren Hans Adelaer, weduwnaar
van Luijtgen Everts, soldaet onder
men heer Thienen, woonende inde [Tuistraet],
geassisteert met … [Pouwels serigant] …. comparant, met
Maddeleentgen Hendricx, J.D. van Utrecht, woonende …, geassisteert met
Annegen Jacobs, haere goede bekende.
in kantlijn: De bruijd sal consent van haer ouders in moeten brengen [eerse] mogen trouwen.
Dit maak ik er van:
Compareerden als vooren Hans Adelaer, weduwnaar
van Luijtgen Everts, soldaet onder
men heer Thienen, woonende inde Putstraat
geassisteert met Jan Pouwels serigant onder deselven comparant, met
Maddeleentgen Hendricx, J.D. van Utrecht, woonende oock aldaer, geassisteert met
Annegen Jacobs, haere goede bekende.
in kantlijn: De bruijd sal consent van haer ouders in moeten brengen eerse mach trouwen.
in regel 4: comparant = compaingie
Hartelijk dank voor de aanvullingen op de tekst!
Louis van Veenendaal
zei op zondag 12 juli 2020 - 09:37