Bij het overlijden van Mathias Jacobi Mathia op 11 november 1673 staan enkele aantekeningen in het latijn. Wie kan de latijnse tekst transcriberen en vertalen?
Mijn dank!
Matthias Jacobi Matthiae, m(unitus) s(acramentis) obit 11 (novem)bris
80 annorum parvus corpore (ast sapiens
animo valde) in coniugio jubilarius
Matthias Jacobs Matthiassen, voorzien van de sacramenten, overleed de 11e van November
80 Jaren oud, zwak van lichaam (maar zeer
wijs van geest), huwelijksjubilaris
Deze bron is overigens al eens getranscribeerd te vinden via de website van Oud-Zijtaart
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https…
Typo: obiit ipv obit (er staat obijt)
Inderdaad, gevolgje van autocorrectie :)
René en Chris bedankt voor de hulp!
Klopt René, op oudzijtaart.nl staan transcripties van de overlijdens, zowel van de schepenbank van Veghel als van de kerk. Maar daarbij wordt een voorbehoud voor de transcriptie (en vertaling) van het latijn gemaakt. Ik vraag me overigens af of parvus met zwak of met klein vertaald moet worden.
Maar nogmaals, bedankt!
Harry van den Tillaart
zei op donderdag 19 februari 2026 - 22:28