Beste Roel, met Messinorsen zijn de inwoners van Messina bedoeld. In de Oudheid was hun stad de plaats waarover in de 3e eeuw v.Chr. een bloedige oorlog werd gevoerd die slecht voor hen afliep. Jona Lendering schreef een paar jaar terug op zijn blog Mainzer Beobachter over deze geschiedenis die vooral dankzij Polybius bekend is, zie https://mainzerbeobachter.com/2018/10/18/de-grootste-oorlog-uit-de-oudh… .
99, wat zijn Messinorsen
geinineert, soo dat hij eijndelijck geene
subsistentie vindende, en het quade
weder hem overvallen, heeft moeten
retireren en sich vergenoegen met s'vij-
aants quartieren te destrueren en is den
vijant gemelt van alle kanten voor
ons over den Shannon geretireert
se loopen soo wel, dat niemant haer
in haelen kan ofse beter standt hou
den sullen wanneer haere franse generaels
ggekomen sijn wil den tijdt leeren
tot noch toe is van dat secours
niets te voorschijn gekomen
Alhoe wel daer van veel gerugt
werdt, onse Engelse troepes hebben
den Vijant oock over al gepouceert
en weder over de Shannon doen retie-
ren, sooden Vijant uijt vranckrijck
secours krijgt sal dat tot geen
ander oogmerck sijn, als om den oor-
loch hier noch een jaer te doen
duren en dan sullen dese Arme lieden
als de Messinorsen gehandelt werden
en onder tussen het gansche landt
geruineert, dat sommige beginnen te
sien, en die alse kunnen souden willen
overkomen waer toe ick hoope dat
Reacties (3)
Otto, bedankt.
geruineert, soo dat hij eijndelijck geene
subsistentie vindende, en het quade
weder hem overvallende, heeft moeten
retireren en sich vergenoegen met s'vij-
ants quartieren te destrueren, en is den
vijant gemelt van alle kanten voor
ons over den Shannon geretireert,
se loopen soo wel, dat niemant haer
in haelen kan, ofse beter standt hou-
den sullen wanneer haere franse generaels
gekomen sijn wil den tijdt leeren,
tot noch toe is van dat secours
niets te voorschijn gekomen,
------------------------------------------------------------
Alhoewel daer van veel gerugt
werdt, onse Engelse troepes hebben
den Vijant oock over al gepouceert
en weder over de Shannon doen retire-
ren, soo den Vijant uijt Vranckrijck
secours krijgt sal dat tot geen
ander oogmerck sijn, als om den oor-
loch hier noch een jaer te doen
duren en dan sullen dese Arme lieden
als de Messinoisen* gehandelt werden
en onder tussen het gansche landt
geruineert, dat sommige beginnen te
sien, en die alse kunnen souden willen
overkomen, waer toe ick hoope dat
*er staat Messinoisen i.p.v. Messinorsen, maar de uitleg van Otto blijft correct.
roel ten Klei
zei op maandag 18 januari 2021 - 11:58