81, een halven roes (wat dat ook betekenen mag.)

ontrent de dartich duijsent man

sterck, en waer onder sijn seven duijsent

paerden, den Vijant heeft sich weder

versamelt achter de Rivier De Sha-

non, en hebben t'sestich duijsent

Sielen soo van vrouwen als kinde-

ren bij haer, wij hebben door detache-

menten eenige fortressen en seehaven

doen wech nemen die sich alle sonder

slach of stoot overgeven, en soo

haest ons volck weder bij ons is hier

weder op den Vijant toe marcheren

die ick hoop dat ons sullen wach-

ten soo wij maer den Shanon pas-

seren kunnen, want wij doen niet

als marcheren, en dat geeft veele

siecken. Wij vinden inde plaetsen

-----------------------------------------------------------

die sich overgeven groote Magasij-

nen, en sijn al Meester van Wexfort

Waterfort, Donganon, en meer an-

dere seehavens, Corck en Kingseijl

wachten oock maer, dat men haer

sommeren laet, in somma den vij-

andt heeft niet meer overich als

de provintien van Coneck, Galluaij

en dat achter Limmerick leijdt.

Den Heer van Middachten die noch

fris is, en sijn onderdanich respect

praesenteert is Majoor van mijn

Regiment geworden. Gisteren hebben

wij bij den Hartoch van Wirten-

berch gegeten, en een halven roes

op de gesontheijt vande deensche

vrinden gedronken, ick blijve etc.

Donganon= huidige Dungarvan?

Zich een halven roes drinken is een uitdrukking die reeds honderden jaren gebruikt wordt. Welke graad van alcoholintoxicatie bedoeld wordt, weet ik niet. Ik vermoed halfweg tussen nuchter en laveloos, al is dat natuurlijk nog steeds vaag. Prettig aangeschoten op zijn minst, zou ik zo zeggen.