Roel ten Klei
zei op 23 december 2020 om 14:22
Met kat en muijs soude gebleven
sijn en dat daerop sijn geweest
veele Ammunitie, waepenen en
28 officieren. Soo dit waer is, ist
een teken dat men d'Eijeren van die
kant noch seconderen wil, ick
ben van opinie dat men se behoor-
de eene gaude brugge te maecken
doch daer wil men noch beswae
relijck aen en men heeft in Enge-
landt te grooten sin in confisia-
tien. Milord Sirlneij die een van
Hooge commsarisen is, en benef-
fens d'andere mijn veel eere aen-
doet
dans le con seien d'istats sera all
ville o ctrecht, et eellde de fadm-
van te de Botter dan a Mestienis
sen volles ains d ne teoder
gi votte Majestet d'ordrnnen que
bun et lante reste, et mon her
gin silten qne weij n em bitione
gue de finier les jours pour be-
senvie de voste Maijste les en sern
rede valle aver an serafine restert
et moij se bes demande pardoc
si pendant sou alsende janse lem
faire deste bien tmmele pereg
Reacties (2)
Ik heb het gedeelte in het Frans volledig herschreven. Er was geen beginnen aan om alle verbeteringen in het geel te zetten.
Met kat en muijs soude gebleven
sijn en dat daerop sijn geweest
veele Amunitie, waepenen en
28 officieren. Soo dit waer is, ist
een teken dat men d'ijeren van die
kant noch seconderen wil, ick
ben van opinie dat men se behoor-
de eene gaude brugge te maecken
doch daer wil men noch beswae-
relijck aen en men heeft in Enge-
landt te grooten sin in confisca-
tien. Milord Sidney die een vande
Hooge commissarisen is, en benef-
fens d'andere mijn veel eere aen
doet
---------------------------------------------------------
dans le conseill d'estat sera ala
ville d'Utrecht, et celle de l'admi-
rauté de Rotterdam a Messieurs,
les Nobles, ainsi il me tiendra
qu'a Vostre Majeste d'ordonner que
l'un et l'autre reste, et mon greve
qui si bien que moij n'embitione
que de finier ces jours pour le
service de Vostre Majeste les en sera
redevable avec un profund respect
et moij je les demande pardon
si pendant son absence j'ause leur
faire c'este bien humble priere
Andreas erg bedankt, in dit trainingsprogramma van Transkribus zit geen frans, vandaar. In voorkomende gevallen zal ik die vertaling weglaten.
75, veel eer, voor een deel frans (niet echt nodig)