5.1

Beste Valentijn, ik vermoed dat Geert wellicht ook deze akte snel wil afhandelen, maar er valt meer over te zeggen. Bij de Universiteitsbibliotheek Utrecht bevindt zich de akte die volgens mij een completere tekst biedt, te weten Collectie Wttewaal - charters, inv.nr. 66, zie https://repertorium.library.uu.nl/wp-content/uploads/sites/650/2021/09/… .Bij het opstellen van de beschrijving van deze akte heb ik enkele foto's gemaakt die niet ideaal zijn voor vlotte transcriptie, maar ik reik er toch één aan.

Hier de drie stukken tekst bij elkaar:

Anno 1668 den 16e January des

naernoens ten vier ueren

Sr. Anthonis van Waterloo, als man ende

voocht van Catarina van den Dorp, tevorens

weduwe van Elias Homes, haren overleden

man, daer hij jegenwoordich levende blijvende

geboorte bij heeft ende belede ende bekende

voor hem ende sijnen erfgenamen wel ende deuchdelijck

schuldich te sijn de eerbare joffrouwe Maria Hamel,

weduwe wijlen den hoochgeleerden heere ende

mr. Johan van der Straten, in sijn leven raedt

ordinaris in den Edele Hove van Utrecht, ende

haren erfgenamen, de somme van achthondert

carolus gulden tot twintich stuvyers t'stuck, ter

saecke van goede groove geëvalueerde aen-

getelde penningen bij hem comparant bij de con-

stitutie deses ontfangen, waervan hij

comparant belooffde bij desen te betalen commer- /

vrij binnen Utrecht een jaerlicxe rente van

vier en veertich gulden, die inganck genomen

hebben den 14 January 1668 ende

soo voorts, jaerlicx ter effectuele afflossinge

toe, gedurende alles vijts gelts, welcke aflossinge

tot allen tijden sal mogen geschieden met gelijcke

somme van achthondert gulden in groven gelde ende

met de verschenen ende onbetaelde renten vandien,

edoch so den comparant ende sijne erfgenamen de

voorsz. rente jaerlicx promptelijck of binnen

drie maenden na yder verschijndach sonder henluyden

met eenige cortinge behelpende comen te

betaelen, sullen in sulcken gevalle jaerlijcx moegen

volstaen met vier en dartich gulden, gelijck

mede den comparant in sijn prive hem is vervan-

gende ende sterckmakende onder 't verbant

van sijn persoon ende goederen voor alsulcke

actien ende pretensien als Casparus Homes nopende

den uytcoop van sijn vaders zaliger erffenisse

op sijn voorsz. moeder soude moegen competeren

of pretenderen, stellende voorts hij comparant

tot een speciael hipoteecq ende onderpandt

van de voorsz. hooftsomme ende jaerlijxe renten

vandien seeckere twee wooningen ende erven,

gesepareert onder een dack, staende ende gelegen

alhier binnen Utrecht aen de westzijde van de

Oude Grafte tusschen de Vie ende Jacobi Bruggen,

daer mr. Albert van Laeckervelt zuytwaerts

ende Frederick Boetsel naestgehuyst ende geërft

sijn, verclarende de voorsz. huyssingen ende

erven niet hoger beswaert te sijn als met

seshondert gulden capitaels sr. Henrick van

Boert ende hondert tachtich gulden capitaels den /

armenpoth in de Jacobi kercke alhier, beyde

daerop gevesticht, spreeckende hebben, versoeckende

dat 't voorsz. hipoteecq voor 't voorsz. capitaele

ende jaerlijcxe renten vandien, alsmede generalijck

alle sijne comparants andere goederen verclaert

sullen worden pantbaer ende executabel, 't welck

bij desen geschiet is sonder arch.

Op de boven aangereikte foto van het charter in Utrecht is de datum niet zichtbar, die staat onder de pliek. Hier het begin van jouw versie, Valentijn:

Anno 1668 den xvien januari des / nanoens ten vier ueren

1 Hr. Anthoni van Waterloo als man

2 ende voocht van Catarina van den Dorpe tevorens

3 weduwe van Elias Homes haren overleden

4 man daer sij tegenwoordich levende blijvende

5 geboorte bij heeft ende belede ende behoude

6 voor hem ende sijne erfgenamen welgedeugdel[ijk?]

7 schuldich te sijn de eerbare joffrouwe Maria Hamel

8 weduwe wijlen den hooggeleerden heer ende

9 mr. Johan van der Straten in sijn leven raed

10 ordinaris in den Ed. hove van Utrecht end

11 haren erfgenamen de somme van achthondert

12 Carolusgulden tot twintich stuyvers 't stuck ter

13 ... van goede groove geevalueerde aen-

14 getelde penningen bij hem comparant bij de con-

15 stitutie deses ontfangen waer van sij

16 comparant bij deses beloofde te betalen commer

De oorkonde in Utrecht opent de tekst met: Alle den geenen die desen brieff sullen sien ofte horen lesen doen wij verstaen schout ende schepenen der stadt Utrecht / dat voor ons quam in der gerechte

@Geert, je bent weer snel en goed bezig! In r 6 klopt uiteraard wel ende deugdelijk , In r. 13 zag ik saecke niet, en in het kopje staat er inderdaad naernoens. De Utrechtse tekst vervolgt na sonder arch met: Dit geschiede onder heer Frederik Ruysch (...), de namen van de schout en schepenen