2nd Will May 1653-page 2

In den name ons Heeren, bij den innehouden van

desen instrumente zij kennelijck ende openbaer dat in den

jaere nae de geboorte desselffs ons Heylants en Salich-

maeckers Jesu Christi duysent ses hondert drye

ende vijfftig, op den 31e dag der maent Mey, s'mer-

gens de clocque omtrent thien uyren, voor

mij Jacob van Santen, openbaer notaris, bij den Ed. Hoove

van Hollant geadmitteert, binnen der stadt Delff

residerende, mitsgaders voor de geuytghen naerghe-

nompt, in eygener persoone gecomen ende gecompa-

reert is den eersamen mr. Johan Koordy, burger ende innewoon-

der alhier, mij notario ende nabeschreven getuyghen seer

wel bekent, sickelijck van lichaeme te bedde leggende,

dog sijn verstandt, memorie ende vijff sinnen seer

wel machtig sijnde als uytwendig scheen ende

bleecke ende men anders niet conde bemercken,

te kennen gevende ende verclaerende, gelijck

hij doet bij desen, sijn wille te weesen naer sijn com-

parants overlijden over sijn minderjaerighe ofte

onmondighe erffgenaem off erffgenaemen,

soo als die ten tijde van sijn comparants overlijden

bevonden sullen werden minderjarig te sijn, daer-

over tot voogden gestelt ende genomineert

heeft, sulcx hij doet bij desen, den eersaemen Willem

Jans Koordy ende Daniel van der Brugge,

met vollen ende absoluten macht ende

aucthoriteyt in des eerstoverledens plaatse

een ander medevoogt ofte executeur te

mogen verkiesen ende nemen, inventaris, staet ende

massa des boedels gemaect sijnde, wijders daernaer onder

den anderen te schiften, scheyden ende deylen sulcx

als tot s'boels voordeel, sonder prejuditie

van eenighe minderjarighe erffgenamen, oorbaer-

licxt bevonden sal werden te behoeren, des blijven

de voorsz. voogden ofte desselffs gesubstitueerden

in des overledens plaatse, t'sij om de twee ofte drye

jaeren aen malkanderen van haeren ontfangh ende

uytgeeff te doen behoorlijcke reeckeninghe, be-

wijs ende reliqua, sonder bedroch, tot welcken

eynde hij comparant mits desen uytsluyt allen

anderen die hen de voogdijschap over sijne minder-

jaerighe erffgenamen souden willen toe-eygenen,

specialijck secluderende den Ed. gerechte,

weesmeesteren ende weescamer deser stadt,

willende ende begeerende in sonderheyt (behou-

dens haerlieder eerwaerdigheyt) sijlieden hen met

sijn comparants naer te laten boedel ende goederen ten regarde

van de voorsz. sijne minderjarighe erffge- /

Hier het vervolg:

naemen int minsten niet en sullen hebben te

bemoeyen, t'sij in eenig bewint, gesach ofte

opsichte, maer d'selve daervan wel expresselijck

ontlastende ende bevrijdende bij desen, als

sijnde de voorsz. voogdijschap ende adminis-

tratie over deselve zijne minderjarighe

erffgenamen niemant anders toevertrouwende

dan alleen Van der Brugge ofte desselffs gesubstitu-

eerden ofte die in des eerstoverledens plaatse

bij den lanxtlevende van hen gestelt ende

genomineert sal zijn, nietjegenstaende

eenighe keure, placcaten ofte ordonnantien ter

contrarie disponerende, daervan hij comparant

mits desen renunchieert, des is mede sijn comparants

uytterste wille ende begeert dat bijaldien Samuel

ende Sara Jans Coorde, sijn comparants soons kinderen,

t'sij een van beyde ofte tesaemen voor haren huywelijckdag

ofte eer dat d'selve ofte elcx van hen gecomen was ten ouderdom

van vijffentwintig jaeren quaemen te overlijden, sonder

wettelijcke blijckende geboorte naer te laten, alle de

goederen in dat cas die sijlieden van hem comparant

door sijn overlijden sullen comen te erven, moeten

gaen, keeren ende blijven aen de sijde daervan-

daen die gecoomen sijn, hooft voor hooft, hem comparant

ab intestato naestbestaende tot in den derden ende

vierden grade incluys, daerinne d'selve in cas

voorsz. instituerende ende substituerende bij desen,

Aldus gedaen, verleden ende gepasseert binnen Delft ten huyse

ende voort bedde van hem comparant ter

presentie van Andries Beecq, meester cleermaker

ende Johannes de Hooch, appothecarisknecht, beyde

als getuyghen van geloove, ten desen gere-

quireert, die de minute deses onder mij berustende

neffens hem comparant hebben onderteec-

kent, datum als boovern.

Jan Coordt

Andryes Andryesz Beeckt

Johannes de Hooch

Mij present J. van Santen, notaris publicq, anno 1653

Dear Geert

I want to thank you for your efforts on my behalf, but I must apologise to you.

I'm so sorry I didn't make clear which of the 2 pages I was asking to be translated. It's the page on the left with all the signatures at the bottom. 

This is a follow on from a posting I made yesterday which Rene replied to. He alerted me to the fact there was another page to the will.

I realise now I should have followed that thread, rather than create a new thread to avoid confusion. So it's utterly my mistake for which I'm very sorry.

very best wishes

Anne

Hier de linker pagina:

Philpus van der Bilt nomine uxoris

als in desen mede comparerende voor hemselven

ende vanwegen Jan van Straten affstandt doen

bij desen, sonder op de voorsz. erffenisse ter saecke

vant voorsz. testament van Jannetje van Stratens

oyt yets te worde gepretendeert, t'sij directelijck

off indirectelijck, als houdende den voorsz. testamente

in alle sijnen deelen int geheel ende van weerden,

des is geconditioneert ende expresselijck ge-

contracteert, omme alle gevoegs en vredes

wille, voorts uyt puyer en suyvers affectie

ende genegentheyt die hij comparant sijn dogter

Heyltge en swager respective is toedraegende,

dat hij eerste comparant voort geheel tot

sijnen laste neempt ende als eyge schult sal

betaelen ende voldoen seeckere obligatie,

inhoudende t'capitael van ses hondert

carolus gulden metten interesse vandien totte volle be-

talinghe toe, op dato deses bij hem eerste comparant

opgelegt ende voldaen ten behoeve van juffrouw [open plek]

Schoonhoven tot Rotterdam, daervooren hij compa-

rant hemselven voor hem Van der Bilt als

borghe ende mede principale schuldenaer ghe-

constiuteert heeft, onder verbant als nae

rechte. Alle t'welcke voorsz. staet houden sij

comparanten elcx in hun regardt voor geaccor-

deert, ende verclaerden daermede in vruntschap

wedersijdig te nemen contentement, ende tot

onderhoudinge van t'geene voorsz. is verbindende sij

comparanten hunnen persoonen en goederen, soo roerende

als onroerende, present ende toecomende, egeen uyt-

besondert, subject allen rechten ende rechteren, dit

alles sonder fraude, consenterende hiervan acte

ten wederisjden te leveren in der bester forma. Aldus

gedaen ende gepasseert binnen Delft ten huyse

van hem eerste comparant, ter presentie

van Jan Gillis Rosse ende Pieter Baernaert,

beyde als getuygen van geloove ten dese gerequireert,

die de minute onder mij notario berustende

neffens hen comparanten hebben onderteeckent da-

tum ut supra.

Arent van Straaten

Phillips van der Bilt

Jan Rosse

Pieter Bernaert

Mij present als getuyghe J.W. van Santen, notaris publicq, 1653

Dear Geert

Thank you so much for the additional work you've done on p.2 of the will.

It seems Philips van der Bilt is the husband of Heijltge van Straten, the daughter of Arent van der Straten.

I've found a document for Philip and Heijltge from 1663 which is recorded as 'criminal' and states they are in exile.

I'm really intrigued what this could mean?

I'll post it as a new 'thread' to see if anyone can make sense of this.

I really appreciate your help.

very best wishes

Anne