tzelven
De volledige akte te vinden op https://archief.amsterdam/inventarissen/scans/5075/446.1.32/start/170/l…
25 Julij 1797 Acte van Scheijding / Notaris Jonathan Baak / Onherkenbare term IV
Weet iemand wat er staat in het grijs gearceerde gebied?
Reacties (3)
https://archief.amsterdam/inventarissen/scans/5075/446.1.32/start/170/l… 179/559
Ik dacht aan edoch, maar aarzel.
Ik lees nu toch:
“… zoo waren zij respective comparanten (edoch ten respecte van de minderjarige ende uytlandige Arnoldus en Jan Simmelink niet anders dan onder approbatie van t commité van justitie en weesmeesteren deezer stad) met elkanderen overeengekomen …”
Een paralleltekst vind ik hier:
https://archief.amsterdam/inventarissen/scans/5075/446.1.9/start/400/li… 407/866 (eveneens een akte voor notaris Jonathan Baak, van 1789):
"... edoch ten respecte van de respective comparanten voogden niet anders dan onder approbatie van de edele achtbare heeren schepenen dezer stad ..."
Rob Simmelink
zei op donderdag 10 november 2022 - 13:40