Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

2 Huwelijksactes familie van Gaal/Galen -1 document nagenoeg niet leesbaar NL

Goedenavond,

 

dit zou een huwelijksakte moeten zijn uit 1855 te Utrecht.

tussen van Galen en Lelijveld.

zitten in de stamboom soms wat rare feitjes qua namen en data, dus was toch wel even benieuwd of iemand wel helder krijgt wat hier kan staan, ik zie het niet scherp :-)

 

linkje: 

https://hetutrechtsarchief.nl/onderzoek/resultaten/archieven?mizig=62&m…

141/223. akte 130

het is behoorlijk uitgewerkt, maar waar het kan toch graag een check hoor.

en iemand enig idee waarom die familie ineens de familie van galen zou heten, terwijl de generatie ervoor nog als van gaal door het leven gaat en dat ook nadrukkelijk wordt vermeld in de documentatie.

https://hetutrechtsarchief.nl/onderzoek/resultaten/archieven?mizig=62&m…

159/370.

ook vreemd dat in dit document 1829 wordt genoemd als datum van akte.

en dat van Gaal in 1781 geboren zou zijn, dat maakt voor mij ca 48 jaar, maar in de akte wordt geschreven 'negen-en dertig' of zelfs 'negen-en zestig', dus was dat nou iets wat ik verkeerd lees, of is de verkeerde lijn van afstammelingen gevolgd, of had deze ambtenaar zowel qua namen als rekenkunde een offday?

 

groeten Kai!

 

 

Reacties (6)

René van Weeren zei op di, 02/10/2026 - 00:45

Beste Kai,

De eerste akte vond ik in betere versie via FamilySearch; dat is dus een kopie-exemplaar (van de meeste akten bestaan er een origineel en een kopie, de kopie werd door de Rijksarchieven bewaard).

Zie de afbeelding hieronder, waaruit de volgende gegevens blijken

Bruidegom: Wilhelmus Leonardus Arnoldus van Galen, metselaar, geboren te Bunnik, wonende alhier [Utrecht], onlangs te Bunnik, 23 jaar, meerderjarige zoon van Wilhelmus van Galen, zonder beroep, wonende te Bunnik, en van Theodora Pastors, overladen

Bruid: Berendina Theodora Leliveld, dienstmeid, geboren Arnhem, wonende alhier [Utrecht], 26 jaar, meerderjarigfe dochter van Toon Leliveld, overladen en van Berendina tersteeg, huishoudster, wonende te Arnhem

Getuigen zijn allen geen familie van het bruidspaar, maar getuigen uit hjoofde van hun fucnties.

In de akte uit 1829 staat de bruidegom inderdaad vermeld met de achtenaam van Gaal; kennelijk heeft er ongemerkt een wijiging van de achternaam plaatsgevonden. Als dat formeel zo zou zijn, zou je dat in de geboorteakte moeten kunnen vinden van Wilhelmus Leonardus Anroldus. In de akte van 1829 wordt de bruidegom vermeld als zijnde 49 jaar. Er wordt verwezen naar zijn doopakte uit 1781, dat kanb dus betekenen dat er of een rekenfout (van 1 jaar) was gemaakt, of dat zijn doop pas laat na de geboorte heeft plaatsgevonden.

 

Kai Noteboom zei op di, 02/10/2026 - 15:20

super dankjewel!

 

ik heb gekeken in de geboorteacte, zie bijlage, maar daar geen vermelding over wisseling van de achternaam en de vader wordt hier ook met galen ipv gaal geschreven, acte nr 13.

René van Weeren zei op di, 02/10/2026 - 23:32

Ik heb ook even uit nieuwsgierigheid de doopinschrijving van de vader opgezocht, maar die wordt inderdaad gedoopt als zoon van Leonardus Jansen van Gaal en Lucia Fasen. De overgang van Van Gaal naar Van Galen is dus vermoedelijk een kwestie van 'verkeerd verstaan' door de ambtenaar van de Burgerlijke Stand...

Kai Noteboom zei op wo, 02/11/2026 - 00:17

goedenavond,

 

bedankt voor het meedenken, wat fijn zeg!

ja u had het dus ook gewoon op een administratieve fout he, niet dat ik ineens op een verkeerd spoor zit :-)

maar alles lijkt verder te kloppen qua namen, logische opvolging geboortes etc.

ps> dit document had ik nog niet, dank daarvoor!

 

waar kan ik dit terugvinden? en wat staat er? haha is het voor 1800 allemaal in NL dit soort geschriften om te ontcijferen? dan kan ik mijn borst weer nat maken

René van Weeren zei op wo, 02/11/2026 - 06:30

Graag gedaan! In dit geval was het makkelijk zoeken, omdat in de akte uit 1829 de datum van de doopinschrijving was vermeld. De bron is onder meer online te vinden via de Doop-, Trouw- en Begraafregisters van Herpen op de website van het BHIC, zie https://www.bhic.nl/memorix/genealogy/search/registers/db363145-e43c-70…, bladzijde 257. Ik heb hem zelf echter via de online beschikbare bronnen op FamilySearch gevonden.

Voor 1811 krijg je inderdaad veel te maken met zoeken in Doop-, Trouw- en Begraafregisters; handige info vind je onder meer op https://www.yory.nl/handleiding-voor-dtb-boeken/

Deze boeken kunnen qua inhoud en handschrift veel verschillen. Ook zul je, zeker waar het om registers van Rooms-Katholieke kerken gaat, vaak bronnen met Latijnse teksten tegenkomen. Een handig hulpmiddel is dan bijvoorbeeld https://www.sijses.nl/transcript/delden/info/latijn.pdf.

In dit geval gaat het om de eerste inschrijving op de linkerbladzijde. Vaak worden in deze bronnen ook verkortingen gebruikt: er worden dan letters vervangen door een leesteken. Bij de transcriptie zijn deze letters door mij tussen (haakjes) gezet.

A(nn)o 1781

Die 7ma [septima] julii baptizatus est

Joannes Wilhelmus filius Leonardi

Jansen van Gaal, et Luciae Fasen,

conjugum. Susceptores Theodorus

Jansen et Joanna Reijs

---

In het jaar 1781

Op de 17e van juli is gedoopt

Joannes Wilhelmus, zoon van Leonardus

Jansen van Gaal en van Lucia Fasen.

Doopheffers [peetouders] Theodorus

Jansen en Joanna Reijs.`

Kai Noteboom zei op wo, 02/11/2026 - 17:33

goedenavond.

 

hartelijk dank voor deze vertaling en uiteraard de handige verwijzingen naar de site van Brabant en de transcripties Latijn.

ik ben in mijn enthousiasme vanmiddag begonnen met de DTB boek die u deelde. in plaats dat ik achteraf gewoon de juiste trefwoorden heb ingevuld in de zoekfunctie van de BHIV heb ik het hele boek gelezen haha.

maar volgens mij wel een hoop geleerd en nog wat familie leden aangetroffen! zie bijlage.

mooi wat broers en zussen toegevoegd mbt de doopaktes.

Ik kom er alleen niet uit met de voorouders van Leonardus van Gaal en Lucia Faasen.

al heb ik wel het idee dat bij de getuigen er verwijzing is naar de familie (voorouders), maar ondanks uw transcriptie kan ik het niet helemaal helder krijgen.

 

dit is de trouwakte; 16-02-1768. blz 211/247

die vond ik uiteindelijk na wat gepuzzel in andere gemeente, ik zat zo lekker in de 'Herpen' file, maar dan stiekem ergens anders trouwen, haha. 

https://www.bhic.nl/memorix/genealogy/search/persons?f=%7B%22location_f…

 

dit moet wel de overlijdensakte van Lucia Faasen zijn  21-04-1810, blz 487/292

https://www.bhic.nl/memorix/genealogy/search/persons?ss=%7B%22q%22:%22L…

en mogelijk bijbehorende successie rechten?

https://www.bhic.nl/memorix/genealogy/search/persons?ss=%7B%22q%22:%22L…

 


groeten Kai!

 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.