17de-eeuws testament

Twee pagina's uit een 17de-eeuws testament van een echtpaar met twee gehuwde dochters en drie vermoedelijk nog minderjarige ongehuwde zoons. Het meeste kom ik redelijk tot goed uit, maar er zijn een paar zinnen die vragen oproepen. Met name met betrekking tot het na te laten huis (zie hieronder in vet gedrukt). Worden daar nu Gouden Leeuwen genoemd? Die zouden dan blijkbaar ergens in de gevel hebben gezeten. Verder lijkt de zin een beetje gek te lopen, met de vermelding van een schoonzoon die in het huis schijnt te wonen en bij overdracht dat mag blijven doen? Ik kan het natuurlijk ook helemaal mis hebben. Alle suggesties zijn welkom!

44

aengaende de uijtsettinge voor haere drije voorn.

sonen ten haeren trouw daege, willen sij Testanten

dat de langstlevende daer in sal doen, ende het

selve sal reguleren naer advenant als haer

getroude kinderen dochmaels hebben genoten. Wijder

is haeren wille, Dat alle hetgene sij aen haeren

voorn. schoonsoon Cap. Paijsen hebben verschoten

en bij reeckeninge sal blijcken, Ende daervoor sij

Testateur bij den sollr. Brackman borge gebleven

is, naer haer testanten beijder overlijden

(:indien dan deselve schult noch niet voldaen is:)

van haere voorn. dochter Paijssons Erffenis sal

affgetrocken en gekort worden, Alsoo sijlieden

in het minste niet en begeren, dat haere andere

kinderen in eeniger manieren daerdoor souden Verkort

worden, ofte schaede lijden, Oock is haer

Comparanten wille en begeren, dat naehaer

lieden overlijden aen haer voorn. drij soonen

off die dan nogh leven, geensints en sal worden

gekort, of sij daervoor worden aengerekent

over hetgene sij geduijrende haere reisen buijten-

lants hebben gehadt, off de inde Legers(?) sijnde, ge-

noten hebben, off dat oock ijets daervoor sal

gevordert worden, Dat haeren outsten soon de

huijsvestingh, Cost, en dranck en kledingh bij haere.

eenige jaeren heeft gehadt, Maer dat hij echter met haere andere

kinderen egael sal deijlen, also sij testanten willen

dat deselve haer soon bij de langstlevende by hen sal blijven

en onderhouden worden, totdat sij tot eenig bedieninge

 

45

sal sijn geavanceert, Ende aengaende

haeren soon Johannes Brandt, is haer

Comparanten wille en begeren, dat hem

het huijs en ...? daer den wijnkelder onder

is, ende daerin den Agent(?) van der Heck haeren

schoonsoon is woonende, sal gelaeten, ende

by haeren S.soon aengenomen worden met de

goude Leewen(?) daer in gehoorende(?), ende voorts met

alle hetgene daerinne aerd en nagelvalt is

voor de somme van achtduijsent Car guldens

sonder meer, ende hetselve huijs met syn

voorn. toebehoor daervooren in Eijgendom

sal behouden. gecommanderende sij Comparan

ten aen haere voorn. kinderen, en hen ordonnerende

mits desen, deses haere dispositie en laeste wille alsoo

te achtervolgen, en de verdeijlinge van haere

naertelaeten goederen in vrede en eendraght te

doen, sonder sich tegens deses maeckinge te oppo¬

seren, veelmin de Langstlevende eenige moeijte

aen te doen, Op eene dat die gene die daerover

twistigh soude vallen, is niet tevreden wesen

hoewel hetselve niet vertrout wort te sullen

geschieden d' alleen sal hebben ende genieten sijne

off haere bloote legitime porte, deselve

naers scherpigheijt van rechten competerende

en dat daeraen gecort sal mogen worden het

gene deselve opposant aleen sal hebben gehadt

en eenigsints aengerekent sal konnen worden

Ende om alles ter Intentie vande testanten te

Effectueren ende uijt te voeren, Soo hebben sij Testa-