Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

1773 begrafenis (tekst in het frans)

Beste lezer, 

Ik zou graag meer begrijpen van de tekst rondom een begrafenis in 1773 in Maubeuge.
De tekst is hier te vinden:

Frankrijk, Noord, archief van parochies en burgerlijke stand, 1524–1893; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C3W5-T3RS-5?cc=3216848

965/1245 rechtsonder (overledene: Antoine Dumaine)

De tekst begint als volgt: 

Le trente novembre 1773 est mort antoine
Dumaine age de ..... ans
 

Maar dan?

Hartelijke groet, Sanne

 

Reacties (2)

Andreas zei op zo, 01/01/2023 - 21:06

Le trente novembre 1773 est mort Antoine
Dumaine agé de septante six ans
veuve d'Excolastique Bauduin et fut
inhumé le premier decembre au
cimetiere de Notre Dame. Témoins
les Sieurs Chevalier et Dumaine
qui ont signé.
J.B. Dumaine
Chevalier
de Serret vice-curé

Op 30 november 1773 overleed Antoine D., 76 jaar oud, weduwnaar van Scholastica B.

Hij werd begraven op 1 december op het kerkhof van Notre Dame.

Getuigen waren de heren Chevalier & Dumaine, die ondertekend hebben.

de Serret, vice pastoor

2 bemerkingen:

*Zijn vrouw , Maria Scholastica genaamd bij je voorheen geposte doop, ging blijkbaar door het leven met haar 2de naam.

*Zijn leeftijd is 76, onderaan in de info op Familysearch staat verkeerdelijk 66.

 

 

Sannne zei op zo, 01/01/2023 - 21:54

Hallo Andreas, 

Wat ben jij grondig, dank je wel!

En je hebt ook precies mijn vraag beantwoord, want de overledene trouwt in 1718. 
Dat zou wel een tikkie sneu zijn als 'ie in 1707 geboren was..!

Heel hartelijk bedankt weer en een fijne avond nog, groet, Sanne

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.