1708 akte

pagina  2...

en de laatste..

Een korte samenvatting:

Adriaentie Geerit Stoops, wonend op de Roestbergh te Bavel, heeft 800 gulden geleend van Johan Melissen van Amersfoort, burger wonend te Breda. Zij belooft dit bedrag over een jaar terug te betalen inclusief 5 procent rente aan de crediteur of aan degene die deze schuldbekentenis toont (deze werden soms onderling verhandeld). Mocht zij besluiten de lening langer aan te houden, dan blijft ook de rente van 5 procent doorlopen.

Anthonij Peeters van der Schoot en Mariken Nijssen Hamberachts, een echtpaar eveneens wonende te Bavel, stellen zich garant voor de terugbetaling als borgen.

Voor de rest is de akte vrij standaard. De relatie tussen de debiteur en haar borgen wordt niet vermeld, alleen dat zij allen in Bavel woonden. Ook is niet vermeld waartoe de lening bedoeld was.

Een transcriptie is misschien ook wel handig.

Compareerde voor mij Cornelis van
Bommel, openbaer notaris, bij den Ed. Mog.
Raade van Brabant in s'Gravenhage gead-
mitteert, tot Breda residerende, ende de getuygen
naergenoemt, Ariaentie Geerit Stoops,
woonende op den Roestbergen onder Bavel,
dewelcke bekende wel ende
deughdelijck schuldigh te sijn op haer ende
op alle haere goederen aen monsr. Johan
Melissen van Amersfoort, borger ende coopman
alhier ter stede, de somme van acht hondert
guldens van veertigh grooten vlaems het
stuck, spruytende over ende ter saecke van
goeden geleenden gelde haer debitrice den
laetsten penninck metten eersten deughdelijck
ondergedaen ende overgetelt sijnde (soo
sij bekende) welcke voors. somme van
acht hondert guldens sij debitrice gelooft
te restitueren ende te betaelen aen den
voornoemden crediteur ofte denghenen
sijne actie hebbende thoonder deses van
heden over een jaer, namentlijck op den
tweeden Meert 1709 naestcomende, met
een jaer intrest als dat daerbij tegens
vier guldens vant hondert s'jaers, ende
in soo verre sij debitrice de voors. somme
alsdan niet en restitueert, maer langer
(met wille ende believe van den voornoemden
crediteur blijft onderhouden) soo sal daer- /
aff voorts intrest blijven loopen als voor
totte volle betaelinge toe incluys,
voor de goede restitutie der voorsz.
capitaele somme, alsmede voor de
prompte betaelinge van de jaerelijcxe
te verschijne intresten vandien, verbint
sij comparante debitrice haeren persoon
ende generaelijck alle haere goederen,
roerende ende onroerende,
present ende toecomende, die stellende
dwanghbaer aen alle heeren, hoven,
rechten ende rechteren, alsoo dat
namptisatie ende voldoeninge altijts
sal gaen voor oppositien ende alle
contradictien, ende om den crediteur
alnogh te naerder ende te beeter
te verseeckeren, soo sijn alnu mede
gecompareert Anthony Peeter van der
Schoot, mede woonende tot Bavel voors.
ende Mariken Nijssen Lamberachts, echte-
luyden, deselve Mariken geassiteert metten voors.
Anthony Peeter van der Schoot,
haeren man ende vooght, dewelcke
bekende ende verclaerde hen tesaemen,
ende ider van hen int bysonder, voor de
debitrice ende oversulcx voor de goede
restitutie der voors. capitaele somme
ende de prompte betaelinge van de /
jaerelijcxe te verschijne intressen vandien
te stellen ende te constitueren tot
borgen als eygen ende principaele
debiteuren onder renunciatie van de
benefitien ordinis, divisionis et
excussionis, ende sij Mariken Nijssen
Lambrechts nog van de benefitien
senatus consulti velliani et audenitse
si qua mulier, hen houdende van den
effecte vandien door mij notario voorn.
voor volcomen onderright, verbindende
sij borgen tot dien eynde oock henne
persoonen ende generaelijck alle
henne goederen in forma als naer
rechte, die stellende als boven,
namptisatie ende voldoeninge altijts
mede te gaen voor oppositien, ende alle
contradictien, dies soo belooft sij debitrice
haare borgen van de voors. geinterponeerde
borghtoghte altijts te indemneeren, cost
ende schadeloos te houden, onder het
verbant als vooren. Aldus gedaen
ende gepasseert binnen Breda desen
tweeden Meert seventien hondert ende acht,
in presentie van Robbert Oosterlingh, mr.
brootwercker ende Adriaen van Gils, meester
metselaer, borgers ende inwoonders alhier
ter stede, beyde als getuygen hiertoe versoght
ende geroepen etc.
Adryaentien Yoerden
Dit is het + hantmerck van Anthony
Peeters van der Schoot
die verclaerde niet
te connen schrijven.
Dit is het & hantmerck
van Marijken Nijssen Lambrechts
die verclaerde niet te connen
schrijven.
Robbert Ooosterlinck
Adriaen van Giels
Quod attestor C. van Bommel
notaris 1708.

Hallo René en Geert, 

Wat fijn om dit te hebben!
Heel hartelijk bedankt en een heel fijn weekend, 

Groet, Sanne