1701- Sale of pottery factory

p2

p.3

Final page- signed Petronella van Dijssel widow of Leenert van der Leth.

Op huyden den 13en July anno 1701
compareerden voor mij Cornelis s'Gravesande, notaris
publycq, bij den Hove van Holland geadmitteert, binnen
der stad Delff residerende, in de tegenwqoordigheyd van
de naergenoemde getuygen, juffrouw Petronella van Dijssel,
weduwe en boedelhoudster van Leendert van der Lett zaliger, als verkoop-
ster ter eenre, ende srs. Gerrit ende David Kam,
in compagnie, beyde koopers ter anderen zijde, alle wonende binnen deser stad, bekennen-
de de voorn. eerste comparante vercocht ende de twee
laatste comparanten gecocht te hebben een huys, erve
ende platteelbackerije, staende ende gelegen aan de
westzijde van de Koornmarckt, binnen deeser stad
Delff, van ouds genaemt De Paauw, belend aen de noord-
sijde voor de huysinge van Elias Faingaert, nu Pieter
van Dalen, schrinckelende de kamer van dit vercochte
agter de huysinge van den voorn. Van Dalen raeyende be-
neffens de ganck van de huysinge, toebehoorende Lambrecht
Aelbregtsz van Noorden, cuyper, nu Arent Dircksz
ende voorts neffens de huysinge voor desen toegekomen
hebbende Jeroen Jacobsz de Leuteringh, nu d'heer mr.
Pieter van der Dussen, raed en burgemeester deeser stad,
voor desen meede aan dit vercogte behoord hebbende, tot
aan de Oude Delff, ende aan de zuydsijde voor van 
ouds mr. Cornelis van den Brouck, nu Jan van
der Kost, schrinckelende met de plaets agter deselve
tot aen de mouterije van Dirck de Heeringh
in den Kalckoensen Haan, mede komende tot aen de
Oude Delff, in aller manieren als het voorsz. vercochte /
jegenwoordigh beheynd, betimmert en bepaelt, staet mitsgaders
met allsulcke vrijdommen, servituyten en geregtigheden
van drop, licht, timmeragie, waterloosingen en dergelijcke
als het voorsz. vercogte hebbende en subject is, ende als
innehoudende sijn de oude brieven en bescheyden daervan
sijnde, daernae de koopers henluyden sullen moeten regu-
leren, ende dit met alle hetgunt in de voorsz.
vercogte huysinge, erve ende platteelbackerije
aerd- ende naegelvast is, om ende voor de somme
van tienduysent caroli guldens van 40 grooten vlaems
het stuck, vrij geld van alles, soo van den veertigsten
als tagtigsten penning, met de 10e verhoogingh vandien,
het schrijven en zegelen der opdrachtbrieff, met alle
hetgunt voor onkosten ter saecke van dese koop en
opdragte betaelt sal moeten werden tot dese koop-
voorwaerden incluys, te betaelen met twee duysent
gulden gereet binnen een maend naer dato deeses,
wanneer de koopers de winckel ofte porceleynbackerije
sullen aenvaerden,van de overige achtduysent
gulden sullen de koopers moeten passeren behoorlijcke
schuldbrieff ten daege van de opdrachte van dit verkogte
huys, erve en plattelbackerije, dewelcke op den 1en
September deeses jaers 1701 sal moeten geschieden
ende daerbij elck in solidum ende voor het geheel onder renunciatie
van het beneficie de duobus reis debendi
belooven moeten interessen van de voorsz. resterende
kooppenningen te betaelen tegens vier gulden van het /
hondert int jaer, mitsgaeders het capitael
aff te lossen met thien hondert gulden jaerlijkx,
niet met meerder, nogh ook niet met minder,
daervan het eerste jaer intressen en lossinge
verscheenen ende ommegekoomen sal sijn den eersten
September anno 1702, geduyrende alsoo jaerlijkx tot
de volkoomen afflossinge van het voorsz. capitael
toe, alles onder speciael hypotheecq ende verband van
dit vercogte, de verkoopster sal bij den opdragt-
brieff belooven moeten dit vercogte te vrijen en
waeren, dat hetselve is vrij en onbelast, niets
daerop staende als den heer sijn regt, de jaerlijkse ver-
pondingen en dergelijcke, specialijk vrij en gesuyvert van alle verpondingen, soo
ordinaris als extraordinaris tot desen daege toe
verscheenen ende ommegeslaegen, dogh ingevalle voor
den 1e September deses jaers eenige extraordinaris
verpondingen offte 100e off 200e penning mogte werden
ommegeslaegen, sal deselve wedersijds bij de verkoop-
ster ende koopers elck voor de helft gedraegen
werden, sullende voorts dit vercogte van nu aff
aan staen ten pericule ende risico van de koopers.
Wijders verklaerden sij comparanten werd-
sijds geaccordeert ende bedongen te hebben, dat
den kooper gehouden sal wesen omme binnen een /
maand naer dato deeses ter tauxatie van twee
neutrale meesters porceleynbackers, ter weder-
sijden een te verkiesen, dewelcke malkander niet verstaende
een derde sullen mogen adsumeren aan te nemen, alle de
gereetschappen ende maeterialen, egeene vandien
uyttbesondert, tot de voorsz. platteelbackerije
behoorende, t'sij deselve in de voorsz. proceleyn-
backerije off daerbuyten sijn leggende, alsmede dat
de koopers ter tauxatie als vooren binnen een
maand sullen moeten overneemen alle de rouwe en onge-
backen porcelyenen ende aardewerk, dewelcke tot
de platteelbackerije sijn behoorende, ende aanbelan-
gende de gebacken en gladde porcelynen,
dewelcke op den 2e September naestkoomende in 
dit vercogte werden gevonden, deselve sullen ter
tauxatie van neutrale persoonen als vooren door
de koopers werden aangenomen, ende sullen de
penningen daerop de voorsz. gereetschappen, materia-
len ende ongebacken off rouwe proceleynen werden
getauxeert binnen de maand beffens de aanvaer-
dinge vandien gereet sonder eenige kortinge in
eender somma betaelt moeten werden, alswanneer
ook de bovengemelte gereet bedongen tweeduysent gulden van de
porceleynbackerije betaelt moeten werden,
sullende de gelden en penningen daerop de gebacken
off gladde proceleynen werden getauxeert, beneffens /
de overleveringe en aanvaerdinge op den
1en September gereet betaelt moeten werden, dogh 
onder kortinge van thien gulden per cento, sijnde eyndelijk
bedongen dat de verkoopster tot den 1en September
naestkoomende sal blijven in de bewooninge van
het vercochte huys en erve, omme tot die tijd
toe soo veel als haer verkoopster doenlijk is haere
gebacken gladde proceleynen te verkoopen en
vertieren, ende dat de verloopster t'haeren
proffijte sal genieten de loopende huyren van beyde de kelders
onder dese vercogte huysinge, sijnde tot in February
anno 1702 naerstkoomende, verbindende sij
comparanten wedersijds tot naerkominge deeses ende
sij beyde koopers, laetste comparanten, elck in solidum ende
voor het geheel onder renunciatie van het beneficie
de dubus vel pluribus reis debendi haerluyder
persoonen en goederen, hebbende en toekomende,
deselve onderwerpende de judicature ende bedwange 
van  alle regten en rigteren ende spaecialijk den
Ed. Hove van Hollandt. Tot meerder versekertheyd
ende korter expeditie van justitie overgevende omme
in den innehouden deeses vrijwilligh sonder voorgaen-
de daeginge te werden gecondemneert,
t'sij bij den Hove off Hoogen Rade in Holland, daertoe
onwederroupelijck constituerende Abraham Sekkart
van Wouw, Mattehus Stipel ende Abraham Onky, /
alle procureurs voor den voorsz. Hove ende Hoogen
Raede in Holland, tesamen ende yder van hen int bysonder,
soo omme de condemnaite te ver-
soucken, als daerinne te consenteren respective,
belovende deselve condemnatie te houden van waerde,
mitsgaders de kosten te betaelen bij dengeene van
hen tegens denwelcke de voorsz. condemnatie sal
moeten werden te werk gelegt, onder verband van
regten als boven. versouckende hiervan instrumen-
ten gemaekt en geleverd te werden in forma.
Aldus gedaen en verleeden binnen der stad Delff,
ter presentie van Dirck Corsendonk ende Abraham 
Twent, beyde clercquen mijns notaris, als getuygen h
hiertoe versogt.
Pieternella van Dijsel, weduwe van de Leth
Gerrit Kam
D. Kam
Dirck Corsendonck
Abraham Twent
Cornelis s'Gravesande, notaris

Dear Anne, Geert's transcription shows the malting house of Dirck de Heeringh, called In de Kalkonesche Haen, "In the Turkey Cock", only as an adjacent lot of the porcelain factory at the west side of the Koornmarkt. It is interesting this act uses both the term platteelbackerije and porceleynbackerije. Ten thousand guilders seems to me a lot of money...

Geert- danke je wel voor uw snelle transcriptie van deze lange akte. (Hope 'google translate' has worked!).

Otto, thanks also for confirming the malting house was adjacent and not part of the pottery factory sale. I agree the use of 2 terms for the pottery is also interesting, as is the price paid by the Kam brothers.

I think there are a couple more legal documents in 1701 connected to this sale so I'll upload them later to see if they shed any more light on the business deal done for the sale.

I really appreciate both your efforts in helping me.

very best wishes.

Anne