1695 trouwboek

Sijn voor schepenen ondergeschreven gecom-
pareert Hendrick Janse van Roosmalen,
weduwenaer van Dircxken Teunis, Lam-
bert Vuchts, toecomende bruydegom,
met Jenneken Janse van lidt, jonge dochter, toecomende
bruydt, beyde geboortigh ende woonachtigh
alhier, ende hebben malkanderen geloften
gedaen van ondertrouw, die sey naer
drie behoorlijcke Sondaegse proclamatien
sullen solemniseren. Actum ten over-
staen van Peter Reuvers, president, ende
de heer Johan Rogman, schepenen deser
heerlijcheyt van Berlicum ende Middelroode etc.,
desen twaelffden February 1600 vijffen-
tnegentigh.

Dank je wel, Geert!

Is t waarschijnlijk dat Hendrik Janse van Roosmalen een scheepenen, of de vader was van de bruid?

Tim,

Hendrik Janse van Roosmalen is de bruidegom. In Brabantse bronnen is het gebruikelijk dat de naam van een persoon meerdere patroniemen bevat: het eerste verwijst naar de vader, het tweede naar de vader van de vader (en soms gaat dit nog 1 of 2 generaties verder). De naam van zijn overleden eerste echtgenote op regels 2 en 3 moet dan ook zonder komma gelezen worden: Dircxken Teunis Lam-/bert Vuchts. Zijn overleden echtgenote is dus de dochter van Teunis Lamberts Vuchts, en kleindochter van diens vader Lambert Vuchts.

Je zou ook kunnen lezen: Hendrik Jansz van Roosmalen, weduwnaar van Dircxken Teunis Lamberts Vuchts, toekomende bruidegom.

Dan zou Hendrik Jansz van Roosmalen weduwnaar zijn van Dircxken en tevens de hierbedoelde bruidegom.

OK dat maakt 't duidelijker voor mij. Bedankt

Trouwens, aangezien Rosmalen en Lith plaatsnamen zijn, hoe weet je nu dat genoemde "van Roosmalen" en "van Lidt" nu locatie indicatoren waren als zijnde uit die plaatsen afkomstig? of dat het al een paar generaties onderdeel was van hun "tennaamstelling"?

Daar staan geen vaste regels voor, maar moet je uit de context afleiden. In dit geval is het duidelijk dat het achternamen zijn, want beiden zijn 'geboortigh...alhier'; uiteraard geven beide achternamen wel een indicatie dat hun voorgeslacht uit resp. Rosmalen en Lidt kwam, maar dat kan ook een paar generaties terug zijn.

Duidelijk. Dank je