Beste Sanne, enkele passages kan ik meteen voor je verhelderen, andere plekken verbazen ook mij: in de derde regel staat achter de straatnaam ouders doot. De voogd heet Andries Hertogs, na van de aan het eind staat er knderdaad niets meer, er lijkt een naam vergeten. In r. 6 is de naam van de moeder geschreven als Cartrina. In de laatste regel staat er na vooght carerende, niet hebbend; de twee woorden erna laat ik even rusten.... De eerste regel bevat een vaste formule waarin degenen worden genoemd die de ondertrouw vastlegdem, hier de Heeren Hinloopen Vermaer, commissarissen.
1684 ondertrouw Amsterdam
Beste lezer,
Ik heb een ondertrouwinschrijving die ik eigenlijk heel goed kan lezen, op wat cruciale woorden na..
Volgens mij staat er zoiets als:
... voor de Hr ??? (dit is niet zo relevant voor mij)
Johannes (doorgehaald) Juan van Anrae van A. (Amsterdam) oud 23 jaren op d'
o: (oude) sijts achterburgwal onder Door??? geassisteert
sijn voogden Andries Hartogs? ende Mighiel van de xx (tekst stop daar lijkt het)
en Cornelia van Bergen van A. oud 18 jaren op de
Seedijk geassisteert met haar moeder xartrina xx
en Crijstian Bos als oom en voogt xxrerende vooxx xxx voogd Mighiel
De lokatie van het bestand is:
https://archief.amsterdam/indexen/deeds/0b7ac6b1-9451-483f-b888-681a1db…
Aangehecht ook een knipsel.
Wie kan de gaten voor mij invullen?
Hartelijke groet, Sanne
Reacties (11)
Hallo Otto,
Heel erg bedankt, dit helpt enorm!
Een fijne dag nog, en vriendelijke groet, Sanne
Graag gedaan, de naam van de tweede commissaris is bij nader inzien Vermaers.
nogmaals dank!
Volgens mij is er aan de rechterkant niets vergeten, doch is er bij het inbinden iets fout gegaan.
@Wim, ik heb een ;paar andere scans van dit register bekeken, ook daar lijkt middenin soms tekst weggevallen.
Boeiend dit soort dingen hè :)
Donderdagh / den 22 juny 1684
Compareerden voor de h[ee]r Hinloopen, Vermaes, commiss[ariss]e[n]
Jurian van Anrae, van A[msterdam], oud 23 jaren, op de
O[ude]: Sijts Achterburghwal, ouders doot, geassist[ee]rt met
sijn vooghden Andries Kreagh ende Mighiel van Deelen
en Cornelia van Bergen, van A[msterdam]. oud 18 jaren, op de
Seedijck, geassist[ee]rt met haer moed[e]r Cartrina Pronk
en Chrijstiaen Bot, als oom en vooght, caverende* voor meede de andere
voogd / Mighiel Bot
[getekend: Juan van Anrae / Cornelia van Bergen]
* caverende = in rechte optredend namens
René, als naam van de bruidegom lees ik in de akte Juan, met een tekentje op de u, i.p.v. Jurian.
Jeetje René, nu je dat 'Delen' voorzegt, zie ik het inderdaad staan!
Bijzonder knap, dank je wel!
Jeanne,
Eens, ik had het diakritisch teken boven de u in de inschrijving als een i gelezen: zowel in de tekst als in de ondertekening is het dus Juan
Sanne
zei op donderdag 21 april 2022 - 09:09