1682 Dionysius Ryckaert // Elisabeth Vander Gucht

Kennelijk was hier sprake van een spoedeisend huwelijk, aangezien zij vrijgesteld werden van de verplichte drie voorafgaande zondagse huwelijksaankondigingen.

Anno 1682 die 18 augusti matrimonio
juncti sunt Dionysius Ryckaert et
Elisabetha van der Gught media dispen-
satione super bannis servatis servandis
coram Henrico De Cuyper et
Joanne De Henoch et aliis tamquam
testibus ac me Joanne Baptista Kynens
Vicepastore

In het jaar 1682 op de 18e dag van augustus zijn door het huwelijk
aan elkaar verbonden Dionysius Ryckaert en
Elisabetha van der Gught door middel van vrij-
stelling van de huwelijksaankondigingen met inachtneming van de voorschriften
voor Henricus De Cuyper en
Joannes De Henoch zowel als voor andere
getuigen en mij Joannes Baptista Kynens,
vicepastor

Dank voor de hulp!

En wat een toeval! Het zal wel niets te maken hebben met de bruid als 19jarige en de blijde komst van een kindje perfect 9 maanden later... Die brouwers, het zijn sloebers...

In navolging van het vorige: dit zou de trouwakte zijn van de waarschijnlijke zus van Dyonisius.

Ik geraak er niet aan uit. Elke hulp is opnieuw super gewaardeerd!

Deze is door de inktuitloop en correcties in de brontekst wat lastiger te ontcijferen. Wel is duidelijk dat ook hier sprake is van vrijstelling van de verplichte vooraankondigingen van het huwelijk. Ik houd me aanbevolen voor verbeteringen, ook in de vertaling eventueel.

30
Juncti sunt Lucas vander Weijlen et
Gudula Rijckaert habita dispensatione
super bannis ab reverendissimo domino Archiepiscopo Mechl[iensis]
praestito prius per utrumque juramento
solito et adhibite reverendo domino Carolo Van Asche
et Petro Mercks tanquam testibus

30
Zijn [in de echt] verbonden Lucas vander Weijlen en
Gudula Rijckaert, na het verkrijgen van vrijstelling
van de huwelijksafkondigingen van de hoogeerwaarde heer de Aartsbisschop van Mechelen
nadat beiden de gebruikelijke geloften
hebben afgelegd met de eerwaarde heer Carolus Van Asche
en Petrus Mercks als getuigen