1680-unknown subject?

Op huyden den 19 Juny 1680
compareerde voor mij Abraham van den
Velde, openbaar notaris, bij den Hove van Holland
geadmitteert, residerende binnen der stad Delff,
ter presentie van de naarbeschreven getuygen,
Petornella van Dijssel, weduwe van wijlen
Leonard van der Leth, in sijn leven mr. plateel-
backer, ende alleen directie gehad hebbende
van de plateelbackerie genaamt De Paauw
binnen deser stad Delff, mij notario bekent.
Ende verclaarde sij comparante geconstitueert
en magtig gemaact te hebben, sulx sij
doet bij desen, Adriaan van Sterrevelt,
procureur voor de Hoven van justitie in 's Graven-
hage, omme in haar constituants naame en
van harentwegen te sustineeren en te defen-
deren haar constituants goet regt op en jegens
eenen igelijken ende hare debiteuren ende questieuse 
partien te dagvaarden voor den opgemelten Ed. 
Hove, specialijcken jegens Lambartus ende
Henricus Cleffius, met welcke sij comparante
wegens de voorsz. winckel en plateelbackerie
in gemeenschap is, in omnibus ad lites
et contra omnes, alle termijnen van regten
te observeren, sententie ter executie te
leggen, of daarvan te appelleeren of refor-
meeren, ende wijders alles te doen dat nodig
sal sijn, ende sij comparante present sijnde
selfs soude kunnen of mogen doen, al waar't /
dat daartoe breder off speiciaelder last
vereyst werde, belovende van waarden
te houden alle 't geen bij den geconstitueerde
hierinne sal werden gedaan. Aldus verleden
binnen deser stad Delff, in presentie van Willem
van der Horst en Maartin Graswinkel als
getuygen hiertoe versogt.
Peternella van Dijsel
Wm. van der Horst, 1680
M. Graswinckel 1680
Am. van den Velden notaris 1680

page 2

Dear Geert

Danke je wel. That's really helpful. 

It's the full transcription of De Burgh's card of 1680 that I posted last week, so it's good to have the full content.

I think Petronella bought out Lambertus and Hendrius Cleffius as she owned the whole pottery factory later.

very best wishes

Anne

Anne, Petronella institutes the lawyer Adriaan van Sterrevelt as her proctor at the Hof van Holland for the proceedings against Lambartus and Hen ricus Cleffius; in Dutch this document genre is called a procuratie .

Ah super Otto. Thanks for the further explanation.

Much appreciated.

best wishes

Anne