1675-Purchase of pottery factory?

p2/3- including both their signatures.....

Dear Gerry

Many thanks for the summary of the deed. 

Does it say how much the pottery was sold for? What was included in the sale?

Also the role of Jan Harmensz van Dijssel ? In the many previous deeds featuring Jan Harmensz and his wife Ariaantge Jans it states they kept their affairs separate through marriage contract. Is this mentioned here? It's just that in most literature about the Drie Flessen factory it's Ariaantge (who I most interested in) is recorded as the joint owner with Jacobs Kool-but maybe that wasn't the case?

Interesting too that it says Joost de Berch occupies and uses the workshop. He was I thought the previous owner although it was his wife who ran the factory while he was away- so does it say he will continue to use the workshop after Jan Harmensz & others have purchased the factory?

Sorry for so many questions, but I'm trying to unravel 'who's who' in this pottery factory!

best wishes

Anne 

In manieren naer volgende. Bekent

Leendert vander Leth, meester plateelbacker

vercocht, Arijaantge Jans huijsvrou van Jan Harmensz van Dijssel

hare gelden buijten gemeenschap van huijwelijck hebbend 

met de selve hare man geassisteert

ende Jacobus Willemsz Kool, gecocht te hebben

den huijs, erve, ende plaeteelbackerije

staende ende gelegen binnen deser stad

aan de suijtsijde van de Gasthuijslaan,

genaamt de drie flessen, belent aan de

oostsijde Willem Juijst backer, ende

aande westsijde Jan Venje, streckende

voor van der straate tot achter enige

huijsges van de vest, in aller manieren

als t selve tegenwoordich bij Joost de

Berch bewoont ende gebruijckt wort,

ende soo als t voorzegde vercochte tegenwoor-

dich beheijnt, betimmert ende bepaelt

staet, behoudens nochtans een ijder sijn

goet recht van drop, ligt, timmeragie,

waterlosinge, ende diergelijke, ende met

sodanige vrijdomme, servituijten, ende

gerechticheden als t voorzegde vercochte hebben

ende subject is, ende als breder innehouden

ende vemeldende sijn, de oude opdracht

brieven, die alle aan de copers sullen worden

overgelevert, naer de innehouden van

welcke brieven, ende mede naer de bescheijden

die de een of d’ ander van de gebuijren

souden mogen hebben, de coper hem sal moeten

reguleren, sonder dat de vercoper in het

presteren van vrijdomme, of afweren van

servituijten gehouden sal sijn, de copers

sullen in dese cope volgen, alle het gene

in dit vercochte is aert ende nagelvast

toonbanck, voetebanck, bedstede , bottelarij

en schoorsteenplancken, alsmede alle

gereetschappen totte plateelbackerie behorende,

het rack in de gang en haartijsers Ende dat alles

//

voor de somme van ses duijsent carolusgulden

tot XL groten vlaems het stuck, te

betalen gereet nessens? het dach van de

opdrachte, die geschieden sal tweentwintichsten

deser maent februari, de somme van twee

duijsent gulden, de verdere beloofde

cooppenningen sullende copers vermogen onder

haers te houden op interest tegens vier

gulden van hondert in t jaer, te lossen

op den verschijndach van de interest ende

niet anders, met vier hondert gulden

tessens? wel meerder ende niet minder

mits in kas van meerder lossinge den 

houder des briefs drie maenden te voren

waarschouwende, daer voor het eerste

jaer interest ende lossinge verschijnen ende

aannecomende sal, de 22 februarij in den volgende

jare 1676 geduijrende soo voorts

van jare tot jare tot te volle betalinge

toe, minderende de interest naer

advenant het capitael, vrij gelt

van alles t sij van cortinge van verpondinge

Xe of Le [10de of 50ste] minder of meerder penningen, ende

namentlijck vrij van de XL [40ste] penning voor het

gemene lant, den deuijt opte gulden

der armen, ende den deuijt opte gulden

voor het tuchthuijs, t schrijven ende maken

deser voorwaarde, alsmede van de opdracht

ende schultbrief, ende voorts van

alle t gene ter sake van dese cope

moet worden betaelt, niet uitgesondert

den vercoper belooff het voorss vercochte

te vrijen ende te waren dat het niet

en is belast noch te beswaert, sonder enige

verdere waringe gehouden te sijn,

//

de copers sullen gehouden wesen, het vercochte

voor de resterende cooppeningen te verbinden

tot een speciael hijpoteecq, boven het

verbant van haere respective personen

ende goederen ende daerenboven moeten stellen twee

sussisante ... borgen onder behoorlijke renuntiatie voor de innehouden

ende naercominge van t gene voorss is,

verbint de vercoper ten eenre, ende

de copers, een voor al, ende voor t geheel,

onder renuntiatie van het benefitie de

duobus vel pluribus reis debendi, ter andere

sijde, hare respective personen ende alle

hare goederen tegenwoordige ende toecomen

geen van die uijtgesondert, tot bedwanck

van alle rechte ende rechteren ende specialijck

de hove van Holland, in oirconden

geteijkent desen XX februari XVI vijff en

t seventich

Leendert van der Leth

Arijaentge Jans

Jacobus Willemsz Kool

Jan Harmensz

mij present

Dirck Rees  notaris

In manieren naaervolgende Bekent Joost de Berch

ter eenre, Jan Harmensz van Dijssel ende

Jacobus Willemsz Kool gesamentlijck ende oock

elc voor t geheel, onder renuntiatie alsvoren, ter

andere sijde, mette anderen vercoordeert te sijn

dat de voorgenoemde Jan Harmensz van Dijsel, ende Kool

gehouden sullen sijn alle de materialen, van hout,

tin, loot, wit, aarden, gebacken ende ongebacken goet aan te

nemen tot taxatie van twee neutrale personen

een dies verstaande, bij elc, en te verkiesen

te betalen een derdepart gereet, een derdepart

een half jaer daerna ende

t laatste derdepart over een jaer sonder dat de

vercoper nochte de copers, daer inne iets sullen

vermogen te spreken.

Jan de Bergh

Jan Harmansz Dissel

Jacobus Willemsz Kool

That's brilliant Gerry :-) I really appreciate you doing this for me.

The full text really helps me to understand what Ariaantge's role was in the purchase of this pottery factory. This is the 3rd pottery that she owned and ran.  She was 70 years old in 1675, so no wonder her signature is a little shaky. She only learnt to write her name when she was in her 50's having previously only 'marked' her name with a 'X' which in itself is really interesting.

Leendert van der Leth was her son-in-law, married to her (step) daughter Petronella whom I've also included in my writing about 17th century women pottery owners in Delft. It was a small world in the pottery industry in Delft at that time.

With grateful thanks for all your efforts.

warmest best wishes

Anne

Gerry-both layouts are very readable, so no problem for me.

Sorry I can't explain why the entries came out differently. Perhaps some of the other contributors to this site can help with this?

Anne

In manieren naarvolgende bekent
Leendert van de Leth, plateelbacker,
vercocht Aryaantje Jans, huysvrou van Jan Harmensz van Dijssel, 
hare goederen buyten gemeenschappe van huywelijck hebbende met
denselven haren man geassisteert,
ende Jacobus Willemsz Kool, gecocht te hebben
een huys, erve ende plateelbackerije,
staende ende gelegen binnen deser stad
aan de suytsijde van de Gasthuyslaan,
genaamt De Drie Flessen, belent aan de
oostsijde Willem Juyst, backer, ende
aan de westsijde Jan Venje, streckende
voor van de Vest, in aller manieren
als t'selve tegenwoordich bij Joost de
Berch bewoont ende gebruyckt wort,
ende soo als t'voorsz. vercochte tegenwoor-
dich beheynt, betimmert ende bepaalt
staet, behoudens nochtans een yder sijn
goet recht van drop, licht, timmeragie,
waterlosinge ende diergelijcke, ende met
sodanige vrijdommen, servituyten ende
gerechticheden als t'voorsz. vercochte hebbende
ende subject is, ende als breder innehoudende
ende vermeldende sijn de oude opdracht-
brieven die alle aan de copers sullen worden
overgelevert, naer den innehouden van
welckes brieven ende mede naer de bescheyden
die de een of d'ander van de gebuyren
souden mogen hebben, den coper hem sal moeten
reguleren, sonder dat den vercoper in het
presenteren van vrijdommen of afweren van
serivtuyten gehouden sal sijn, den copers
sullen in dese cope volgene alle hetgene
in dit vercochte is aart ende nagelvast,
toonbanck, voetebanck, bedstede, bottelrije
en schoorsteenplanken, alsmede alle de
gereetschappen totte plateelbackerie behorende,
het rack in de gang haartijsers, ende dat alles /
voor de somme van ses duysent carolus gulden
tot 40 groten vlaems het stuck, te
betalen gereet neffens het doen van de
opdrachte die geschieden sal tweentwintichsten
deser maent February de somme van twee
duysent gulden, de vordere beloofde
cooppenningen sullen de copers vermogen onder
haar te houden op interest tegens vier
gulden van t'hondert int jaer, te lossen
op den verschijndach van den interest, ende
niet anders, met vier hondert gulden
teffens, wel meerder ende niet minder,
mits in kas van meerder lossinge den
houder des briefs drie maenden tevoren
waarschouwende, daervoor het eerste
jaer interest ende lossinge verschijnen ende
ommecomen sal den 22 February in de volgenden
jare 1676 geduyrende soo voorts
van jare tot jare totte volle betaelinge
toe, minderende den interest naer
advenant het capitael, vrij gelt
van alles, t'sij van cortinge, van verpondinge,
100e, 10e, minder of meeder penningen, ende
namentlijck vrij van den 40e penning voor het
gemene lant, ende den deuyt opten gulden
voor het tuchthuys, t'schrijven ende maken
deser voorwarde, alsmede van den opdracht-
ende schultbrief, ende voorts van
alle t'gene ter sake van dese cope
moet worden betaelt, niet uytgesondert,
den vercoper belooft het voorsz. vercochte
te vrijen ende te waren dat het niet
en is belast nochte beswaert, sonder enige
vordere waringe gehouden te sijn, /
de copers sullen gehouden wesen het vercochte 
voor de resterende cooppenningen te verbinden
tot een speciaal hypoteecq boven het
verbant van haare respective personen
ende goederen, ende daerenboven moeten
stellen suffisante personen, borgen, onder behoorlijcke
renuntiatie, voor den innehouden
ende naarcominge van t'gene voorsz. is
verbint den vercoper ter eenre, ende
de copers, een voor al ende voor t'geheel,
onder renuntiatie van het benefitie de
duobis vel pluribus relis debendi, ter andere
sijde, hare respective personen ende alle
hare goederen, tegenwoordige ende toecomende,
geen vandien uytgesondert, tot bedwanck
van allen rechten ende rechteren ende specialijck
den Hove van Holland. In oirconden
getyeckent desen 20 Fbruary 1675.
Leendert van der Leth
Aryaentge Yans
Jacobus Wyllemse Kool
Jan Harmensen
Mij present,
Dirck Rees, notaris.

Wat jammer Gerry, dat je dit zo ervaart. Meestal is het op ons forum een gezamenlijk proces waarbij het uiteindelijk tot een zo foutloos mogelijke transcriptie komt. Het is zeker geen wedstrijd wie het snelst met de transcriptie komt, maar het doel is om met alle forumleden tot een goede transcriptie voor de vraagsteller te komen. Misschien kun je jouw tekst nóg eens stellen op dit forum? 

Sorry to ask questions about these answers again. 

I'm just trying to tie down when Joost de Bergh was back in Delft (he had travelled to East Indies with VOC) to be able to sign this deed.

Is it possible this deed was all signed on the same date by all the people mentioned?

Many thanks.

Anne

Ah that's brilliant, thanks Gerry. Very helpful.

In 1669 Joost and Elisabeth made a joint will. In the will it states he's ready to set off on the ship 'Dortregt' with the VOC for the East Indies. (I posted the will on here 25 June 2026).

In 1673 Elisabeth was accused by another women of being the mistress of her husband (!) whilst Joost was sailing to the East Indies, and expecting his child.   As Elisabeth had a child in September 1675 I was trying to work out the timings of her husbands return. (also on this Forum if you want to read the whole sad saga :-(

very best wishes

Anne