1671- Deed

p.2

Op huyden den 30en January XVIC
eenentseventich compareerden voor
mij Dirck Rees, notaris publicq, bij den
Hove van Holland geadmitteert, binnen
der stad Delft residerende, ter presentie
van de naerbeschreven getuygen, Elysabeth
Clinck, huysvrouw van Joost de Bergh,
als procuratie hebbende van denselven haeren
man, omme alle sijne affaires geduyrende
sijne absentie alhier te verrichten ende
waar te nemen, sijnde deselve procuratie
gepasseert voor den notaris Jacobus van
Berlicum op den 29 April XVIC LXIX,
ende bekende wel ende deuchdelijck schuldich
te wesen aan Leendert van der Leth, mr.
plateelbacker, ofte den houder van desen,
de somme van seven duysent vijff hondert
gulden tot 40 groten vlaams het stuck,
te weten de somme van twee duysent
gulden als reste van cope ende leverantie
van plateelbackers materialen, vijff 
hondert gulden als reste van cope ende
leverantie van gereetschappen totte plateel-
backerie behorende, ende vijff duysent
gulden over cope van een huys, erve
ende plateelbackerie, staande ende gelegen aan de
suytsijde van de Gasthuyslaan, alles volgens
de specificatien ende coopvoorwaarden
daarvan sijnde, welcke somme van
seven duysent vijff hondert gulden
sij comparante gehouden is ende bij desen
belooft te betalen ende voldoen, te weten
van de twee duysent gulden den eersten
Augusty toecomende de een helfte
tot thyen hondert gulden, ende de resterende
thyen hondert gulden den eersten February
in den volgenden jare XVIC tweentseventich,
beyde sonder interest, de vijff hondert /
gulden, mede den eersten February XVIC
tweentseventich metten interest vandien
tegens vyer gulden van t'hondert int jaer,
ende de vordere vijff duysent gulden
sal sij comparante gehouden wesen af te lossen
ende te voldoen met vijff hondert gulden
teffens, wel meerder ende niet minder,
mits in kas van meerder lossinge den houder
van desen drye maanden tevoren waarschou-
wende, telckens metten interest van het
capitaal, dat sij onder haar sal hebben gehadt,
tegens vyer gulden van t'hondert int jaer,
daarvan het eerste jaar interest
verschijnen ende ommecomen sal den voorsz.
eersten February XVIC  tweenentseventich 
ende de eerste lossinge den 1en February XVIC 
drieenentseventich, geduyrende soo voorts 
van jare tot jare totte volle betalinge toe, alles in geen
minder payement als schellingen, belovende
mede sij comparante het voorsz. huys, erve ende 
plateelbackerie, soo wanneer sij een andre 
procuratie van haar man sal becomen hebben, 
voor de penningen die den houder van desen
aan de voorsz. vijf duysent gulden sullen
resteren tot een spetiaal hypoteecq te sullen
verbinden, alle schaden die het voorsz. huys
van nu af aan souden mogen op ende overcomen
wesen ende comen tot laste van haer comparante,
voor den innehouden ende naarcominge van t'gene voorsz.
is, verbint sij comparante haar persoon ende
alle hare goederen, tegenwoordige ende toe-
comende, geen vandien uytgesondert, tot
bedwanck van allen rechten ende rechteren ende
specialijck den Hove van Hollandt.
Compareerden mede Jan Jansz Clinck, 
Jacobus de Bergh, seylmaker, beyde alhier, ende Gerrit 
Jacobsz Langerack, schipper van Delft op Amsterdam,
ende verclaarden haarselven te constitueren
borge als principael voor de voorn. Elysabet
Clinck hare suster ende schoonsuster respective
voor de voldoeninge van de voorsz. seven
duysent vijff hondert gulden ende
interesse als hiervoren is geseyt. alsmede
voor de vordre innehouden der voorsz. obligatie ende
dat onder renuntiatie van de
benefitien ordinis excussionis ende divisionis,
door welcke renuntiatie wert verstaen dat
men den principaal mach overslaan ende /
terstont opten borgen comen, ende dat in het
regard van den schulteysscher geen verdelinge
onder de borgen en valt, onder gelijck
recht ende verbant alsvoren. overgevende
sij comparanten alle daar beneffens dat sij
in den innehouden van desen bij den Hove
van Holland, ofte Hogen Raide werden
gecondemneert, constituerende daar-
toe onwederroepelijck Adriaan van Sterre-
velt, Abraham van Hoochbrugge ende
Jacob Mierboom, alle procureurs voor den
voorsz. Hove ende Hogen Raide, tesamen ofte
elx van hen int bysonder, omme int
versoeck van desen te consenteren, die sij
comparanten beloven danckelijck te sullen
nemen ende samen die tegens henluyden
moet employeren selfs mede te betalen
de costen daaromme gedaan, consenterende
hiervan acte gemaekt ende gelevert te
worden in forma. Aldus verleden ende
gepasseert binnen der stad Delft ten
huyse van den voorn. Van der Leth, in
presentie van Gillis Born, mijn cleck, ende
Aryen van Cronevelt, plateelbackersgesel,
als getuygen hiertoe versocht.
Elisabet Klinck
Jacob de Berch
Jan Jansz Klinck
Gerret Jacobsz Langerack
Gillis Born
Ary van Croonevelt
Dirck Rees, notaris, 1671
 

Dear Geert

This is absolutely great- thank you so much :-)

It's not often I find evidence of a pottery purchase, including tools and materials by a woman. Elisabeth is one of my final lady pottery owners for the period I'm researching. 

Also fascinating that the loan was from Leendert van der Leth- who was Petronella van Dijssel's husband. She also became a pottery owner after her husband died. It seems it was a 'small world' in the Delft pottery industry!

warmest best wishes

Anne