1669- deed- possibly will?

p.2

p.3

In den name ons Heeren amen.
Op huyden den 15en Augusty XVIC negen
entsestich, Vijdach voor middach de clocke
ontrent 11 uyren, compareerde voor mij
Dirck Res, notaris publicq, bij den Hove
van Holland geadmitteert, binnen der stad
Delff residerende, ter presentie van de
naerbeschreven getuygen, Applonia Abrahams
Scheurwater, huysvrou van Willem Jaspersz
van Teylingen, schipper in dienste van de
Nederlantsche Grootmogende Oostindische
Compagnie ter kamer Delff, sieckelijck
van lichame te bedde leggende, doch haer
verstant seer wel ende volkomentlijck ge-
bruyckende als opentlijck bleeck, de-
welcke verklaarde dat sij uyt aanmerc-
kinge van de sekerheyt des doots ende
de onsekerheyt van de uyre vandien,
met welbedachten raide, sonder van yemant
daertoe misleyt, begrepen hadde haer
testament ende uytterte wille in manieren
als volcht, eerstelijck bevelende God
Almachtich hare ziele ende heure lichame
de Christelijcke begravinge, alvoren revoce-
rende, casserende, doot ende te niette doende
bij desen alle testamenten ende andere
dispositien van uytterste willen, die bij haer
voor desen tegenwoordigen souden mogen
sijn gemaeckt ende verleden, van nieus
disponerende verclaerde sij testatrice
tot haar enige ende universele erfge-
naem genomineert ende geinstitueert
te hebben, sulx sij nomineert en institueert bij desen, /
den voorn. Willem van Teylinge, haaren man,
end dat in alle en igelijcke van de goederen, actien,
ende crediten, geen uytgesondert, die sij testatrice metter
doot ontruymen ende achterlaten sal, omme
die alle te blijven besitten, behouden eeu-
wichlijck ende erffelijck, in vollen ende vrijen
eygendom, sonder tegenseggen van
imant, behoudelijck dat denselven haren
man gehouden sal wesen de kindt of
kinderen, die sij, bij hem aen haer verweckt,
sal comen naar te laten, te onderhouden
in cost, dracnk, cledinch ende redinch, soo-
wel in gesontheyt als in cranckheyt, die ter
schoolen te houden, te laten leren lesen,
schrijven, cijfferen ende eenich ander ambacht
of hantwerck, daartoe d'selve kindt off
kinderen sal of sullen wesen nut ende
ebquaem, omme henluyden daarmede
eerlijck te konnen geneeren, ter tijt ende wijle
toe deselve sal of sullen wesen gecomen
ten mondygen dage ofte ten huywelijcken staeten,
of soo veel minder tijt als die tevooren souden
mogen comen te overlijden, daerenboven 
sal denselven haaren man noch gehouden wesen
aen de voorsz. kind of kinderen uyt te keren /
ende te laten volgen de somma van drye
duysent gulden tot 40 groten vlaems het stuck,
in welcke somma van
drye duysent gullden ider kindt sijn portie
ofte geheel soo maer een kindt is hebben,
trecken ende genieten sal, soo wanneer sij
respectivelijck sullen comen ten
mondygen dagen ofte ten huywelijcken staten,
instituerende sij testatrice hare
kindt of kinderen int gunt voorsz. is, in
plaetse van hare mderlijcke erve mede bij desen,
ende oft gebeurden dat sij testatrice quam
te overlijden sonder kind of kindren naar
te laten of in die naerlatende ende deselve alle
mede benden hare mondige jaren of huywelijcken
state quamen te overlijden, soo sal de voorsz. drie
duysent gulden alsdan moeten comen, erven ende
versterven aan Abraham Jacobsz Scheurwater
ende Neeltge Jans, haar vader ende moeder, in
plaatse van de legitime portie die sij haar uyt de
goederen van haar testatrice is competerende,
ende bij overlijden van een van hen beyden aan den
langstlevende van hen voor de ene helfte ende de
andere helfte aen dengenen die alsdan volgens de
politique ordonnantie erfgenamen sullen sijn,
welverstaande dat de kinderen van Maria Mol 
haren halven suster was, ofte hare descendenten,
maer sullen comen met een halve hant, institu-
erende ofte substituerende sij testatrice deselve
daerinne mede bij desen 
committeerende ende stellende sij testatrice
tot voochden over de onmondyge kindt of
kinderen die sij sal comen nae te laten
den voorn. Van Teylinge, haar man, mits-
gaders Abram Jacobsz Scheurwater,
haer vader, ende Jacobus Scheurwater, haar
broeder, ende bij overlijden van een of meer
van henluyden sal of sullen de langstlevenden
vermogen ende gehouden wesen een ander
bequaem ende gequalificeert persoon in
des afgestorvens plaets te verkiesen
geuyrende successyvelijck soo lange t'selve
nodich wesen sal, gevende de voorsz. gestelden
ende te verkiesen voochden alsulcken macht,
last, authoriteyt ende bevel als eenyge
voochden nae rechten comt, authoriserende
d'selve ofte t'merendeel van henluyden
mede omme der onmondygen
kindt of kinderen goederen te mogen /
verhuyren ende te vercopen, t'sij int openbaar
of onderhant, ende ten behoeve van de
copers van de onroerende goederen te
doen wettyge ende behoorlijcke opdrachte, sonder
eenyge nadere authorisatie, t'sij van den
Hove van Hollant, gerechten, weeskameren,
naeste vrinden of iemant anders daertoe
te behoeven, met uytsluytinge van allen
anderen die voochdije of
oppervoochdije soude toecomen ofte sich
souden willen onderwinden, ende namentlijck
van de weescamer deser stadt ende alle
andere weescameren, schouten ende gerechten,
niettegenstaende eenyge placcaten,
keuren, ordonnantien of andere acten ter
contrarie, eyntelijck heeft sij testatrice
gewilt ende begeert, dat alle t'geene sij na
desen sal comen te maecken, te ordonneren
ofte begeeren de somma in desen gemelt
te veranderen, vermeereren ofte verminderen,
ende daervan alleen bleecke bij haar
onderteyckeninge, dat alle t'selve sal
wesen van alsulcken kracht ende waarde
alsof het in desen uytdruckelijck waeren
verhaalt ofte voor notaris ende getuygen verleden.
Alle welcke sij testatrice verclaarden
te wesen haar testament, uutterste willen /
ende laeste begeert, t'welck sij wilde
ende begeerde dat volcomentlijck sal worden
naargecomen, cracht hebben ende effect
sorteren sal. t'sij als testament, codicille
of soo alle t'selven nae rechten of goeder-
tieren gewoonte best mach bestaen,
al waer't dat alle solemniteyten naar
rechten van noden in desen niet onder-
houden bevonden mochte sijn, versoeckende
hiervan een of meer instrumenten
gemaeckt ende gelevert te worden in 
forma. Aldus verleden ende gepasseert
binnen der stadt Delft ten woon-
huyse van de testatrice, in presentie van
Daniel van Bodegom ende Nicolaas
Berckhessel, klerken, als getuygen hiertoe versocht
ende gebeden.
Aplonia Abrahams van Teuilige
D. v. Bodegom, 1669
N. van Berckhessel
Dirck Rees, notaris, 1669
 

Hi Anne,

It is indeed a final will, probably composed by her because of her illness.

This deed is composed on 15 August 1669. Mentioned is that Applonia Abrahams Scheurwater, wife of Willem Jaspersz van Teijlingen, who is mentioned as skipper employed by the Chamber Delft og the VOC, appeared before the notary. She did however appear before the notary at her own home, as she is mentioned to be ill and lying in bed, however sound of mind. She declares that her husband will be her sole and universal heir. He will however be held to raise any offspring and have them educated in a way that these children would be able to earn their won living through craft or handywork. As soon as these children will come of age (at theuir 25th brthday or at the day of marriage if they would marry before they turned 25), her widowed husband will be held to provide each child an equal part of a total amount of 3,000 guilders. As legal guardians over any children not yet come of age, she appoints her husband, as well as her father Abram Jacobsz Scheurwater and her brother Jacobus Scheurwater. In case one of the legal guardians would die, the surviving guardians will be allowed to appoint another guardian they see fit to replace the deceased guardian.

The text in the margin adds that, in case there would be no offspring at the time of her death (or in case all offspring would also have died before that), the amount of 3,000 guilders would befall to her parents Abram Jacobsz Scheurwater and Neeltge Jans. In that case, they will be held to pay to the children of the late Maria Mol, half-sister of Applonia (or to he descendants of these children) an inheritance as stated in the legal inheritance regulations. The guardians will also be allowed to deal with the inherited goods as they see fit.

Dear Geert and Rene

Many thanks for your replies. They make interesting reading. So my hunch was right.it was her last will. I'm assuming her husband was away on a voyage as he didn't sign the deed.

I've now found another deed from 1670, after Appolina had passed away. It's like nothing I've seen before- an inventory, but it's about 12/14 pages long. I will post a couple of pages from it, just to get a feel of what it's was about- but possibly her parents valuing Appolina's estate to receive their 3,000 Guilder inheritance? It's far too long to ask anyone to translate or transcribe!

with very best wishes to you both.

Anne