Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

1669- Burial record

I know this is the burial record for Appolina Abrahams,housewife of Willem van Teylingen in 1669.

But there seems to be something written, very small in the left margin, and beside Willem's name.

Can anyone work out what it says?

Many thanks.

Anne

 

Reacties (4)

Alexander Thijs zei op di, 08/18/2026 - 21:21
I read: Int Achterom.
Anne zei op di, 08/18/2026 - 21:27

Hi Alexander

Thanks for that. I suspected it might say that as she lived in her father's house in Acherom when she died, according to her last will.

Beside the name- 'Appolina' there seem to be 3 letters- M.j.L? (It's the same for the women listed below Appolina). Any idea what that means? Could it be she had a living child when she died?

best wishes

Anne

René van Weeren zei op wo, 08/19/2026 - 08:06

Hi Anne,

The abbreviation seems to be M:j:k, which indeed could be indicating that there was/were child(ren) of minor age (minderjarig(e) kind(eren)). This was often mentioned in burial registers, as in these cases it needed to be checked whether the inheritance and guardianship of the children of the deceased had been taken care of properly.

Anne zei op wo, 08/19/2026 - 08:50

Super -thanks for the confirmation of that Rene.

I think Appolina had a young son, Willem when she died. In the inventory written after her death there were funeral expenses, including costs of clothes for a child.

very best wishes.

Anne

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.