1667 -deed

p.2 

Has she actually signed this deed? I can't quite make out if the notary wrote 'her mark' or she wrote her full name herself.

Op huyden den achtsten November anno XVIC
tseventich compareerden voor mij testart
van Hasslet, openbaer noatris, bij den Hove van Hollandt
geadmitteert, binnen der stadt Delft residerende, mitsgaders
voor den naergenoemde getuygen, Jan Aelbregtsz
Groenlandt, woonende alhyer, als principael,
ende Aryaentge Jans van der Sande, huysvrouw van
Jan Harmensz van Dijssel, grootschipper, woonende tot
Rotterdam, als bij huywelijcxe voorwaerde, soo sij verclaerde,
haere eygen goederen apart behouden hebbende, als borge ende
mede principael onder renunciatie van de beneficien
senatus consulti velliani, alsmede ordinis excussionis,
bekennen wel ende deuchdelijck schuldich te wesen aen Jacobus
Abrahams van Oudenhoorn, off sijns actie vercrijgende, de
somme van een hondert carolus gulden te XL grooten vlaems
t'stuck, ter saecke vant geene bij mij notaris in qualite
als rentmeester van de goederen van de voorn. Van Oudenhoorn is
moeten werden gerestitueert op den XVI Mey lestleden
aen handen van Johan van Ruyven, notaris, in qualite als
curateur van de boedel van Maria Kittensteyn uut de
vyer hondert vijffendertich gulden elff stuyvers twee penningen,
bij mij in qualite alsvooren op acte van de heer secretaris deser stadt
op den XXXI December 1663 van voorn. Van Ruyven in sijn voorsz.
qualite heeft ontfangen over het slodt sijnder reeckeninge ende dat in
minderinge van soodanigen somme van ses hondert gulden capitael,
met de verlope vandyen, als den voorn. Groenlandt sijne borgen
bija cte van constitutie op den 19e January
1658 ter weescamer alhyer ten behouve van de kindren
van Abraham Jorise van Oudenhoorn gepasseert schuldich waren,
waervooren oock bij hem principael comparant onder andre
was verbonden sijne huysinge ende plateelbacjerije aen de zuytsijde
van den Gasthuyslaen alhyer, naderhant bij de voorn. Maria /
Kittenteyns beseten, ende dat omme reden alsoo 
de voorsz. actie van den 31 December 1663 volgens exebitie van de
staet van de boedel van deselve Maria Kittesteyns huys t'
hondert gulden meerder monteerde als den voorn. Jacobus van
Oudenhoorn conde trecken, alles mede breder volgens de voorsz.
acte van de heer secretaris deser stadt van XVIe Mey lestleden,
van alle twelcke hij principael comparant bij desen
bekende ten genoege te sijn onderregt, dienvolgende
beloven sij comparanten van deselve somme van een hondert
gulden interest te betalen ten penningh twintich, te
reeckenen van den XVIe Mey XVIC tseventich ende lopende
ter voller betaeling der voorsz. capitale somme toe, dye
sijluyden comparanten beloven te doen met vijffentwintich
gulende s'jaers ende dat teffens wel meerder, maer niet
minder, daervan het eerste jaer intrest ende d'eerste
lossinge van vijffentwintich gulden sal verschenen ende
ommegecomen sijn den XVIen Mey XVIC eenentseventich,
ende soo voorts van jare tot jare geduyrende ter voller
betalinge toe, mits de hoofftsomme minderende de intresten
naer advenant oock verminderen sullen, edoch indyen
de comparanten den voorsz. intrest ende oock jaerlijcxe
lossinge jaerlijcx comen te voldoen binnen een maent
naer den verschijndach, doch sonder eenich langer dilay, sullen
in dien gevalle mogen volstaen met het betalen van intrest
ten penningh XXV, oft vyer gulden vant hondert int jaer,
sonder nochtans onder pretext vant betalen der intrest
de betalinge vant voorsz. capitael langer te mogen dilaieren
dan voorsz. is, alles onder verband van haer comparanten
persoonen ende goederen, subject allen regten ende regteren, ende
specialijcken den Hove van Hollandt, overgevende mede sij
comparanten haer in den innehouden ende naercomen van desen
bij den Ed. geregten deser stadt te laten condempneren,
daertoe irrevocable last ende procuratie gevende Frans /
Bogart, Frans van Hurck ende Poulus Durve, alle procu-
reurs voor vyerschaere deser stadt, tesamen ende elck van
hen int bysonder, soo om d'selve condemnatie te versoecken
als daerin te consenteren. belovende d'selve condem-
natie van waerden te sullen houden. des belooft ick
principael mijn voorsz. borch hyervan te bevrijden, cost
ende schadeloos te houden, onder verbande, subjectie ende
willige condemnatie als vooren, consenterende acte.
Aldus gepasseert ende verleden ter presentie van Johannis
van den Berch, geswoore clercq ter secretarie alhyer, ende Harmanus
van Rijselberch, mijn clercq, als getuygen van gelove, hyertoe
versocht.
Jan Alebrechs Groenlant
Dit bij Ary en Aryaentgen Kans
van der Zande gestelt.
J. van Bergh
H. v. Rijsselberch, 1670
T. van Hasselt, notaris

Many thanks Geert for your swift transcription.

Sorry to be a nuisance but I'm having trouble understanding the google translation of this deed.

I can see it involves Jan Aelbrecht Groenlandt and Ariaantge, and clearly has something to do with the 'Moorshead' pottery factory that initially Jan & Ariaantge were going to buy and run together in 1659. 

But I can't understand why Jan with Ariaantge as guarantor owe 100 guilders- is it to the Orphan Chamber? And why so long after the original business was conducted?

I'm sure there's a good explanation for all this. It's just that I can't see it at the moment :-(

warmest best wishes

Anne

Jan Aelbrecht Groenland and Ariaantge owe 100 guilders to Jacob Abrahamsz van Oudenhoorn. 

The explanation is complicated but I shall try it in Dunglish. 
This deed refers to several other deeds of which I don’t know the exact content. The story starts the 19th of January 1658 when Jan Groenland signs a deed at the weeskamer pledging 600 guilders to the children of Abraham Jorisz van Oudenhoorn. One of those children is Jacob. I don’t know the conditions, but somehow Jan’s huis and plateelbackerij on the Gasthuislaan, aferwards in possesion of Maria Kittenstein, was involved. This house yielded 100 guilders too little, as shown in a deed of 31 december 1663. Jacob had come of age in 1670, so he could claim the 100 guilders. 

Ariaantge signed by writing ‘her mark’. But it is a special one: Atge. The notary wrote around it:
Dit bij Ary [Ariaantge's mark] aentge Jans
vander Zande gestelt

Dear Gerry

Thank you so much for taking the time to help unravel this deed.

I've heard of 'loans' taken out at the orphan chamber before. The plateelbackerij on Gasthuislaan was the Moorshead factory, which initially Jan Groenland and Ariaantge were going to buy together. For unknown reasons the deal didn't go ahead but instead Jan sold half the pottery to Jacob Hoppesteyn- the son in law of Ariaantge.

Then in 1661 he sold his remaining half to Arent van Straten- the brother in law of Ariaantge. Arent, before he died a few weeks after the deal, declared he'd bought it for his wife Maria Kittenstein. She died in 1663 with an insolvent estate. Eventually her estate was auctioned off, including the 1/2 of the pottery factory she had owned. It was bought by Jacob Hoppesteyn, so that by 1665 he owned the whole factory.

So it's very interesting, that somehow Ariaantge was held liable for the shortfall of 100 guilders with Jan Groenland.

Also fascinating is that on this deed of 1670 she only made the mark of 'Atge' whereas in 1671 she wrote  her usual signature of 'Ariaantge Jans'. 

very best wishes

Anne

Ariaantge was held liable for the shortfall because she stood surety for Jan.

Fascinating. Ariaantge conducted many business dealings- both loans, debts, surety etc as well as running, in her lifetime, 3 pottery factories. And all by a woman who was unable to write her name until she was nearly 50 years old. Quite a character!

Thanks for your help Gerry :-)

Anne