1663- deed 20 June?

p2/3- with signatures

Op huyden den tweden Juny XVIC dryensestich
compareerden voor mijn Dirck Rees, notaris
publicqcq, bij den Hove van Hollant geadmitteert,
residerende binnen der stadt Delf,
ter presentie van de naerbeschreven getuygen,
Jacob Wemmers Hopesteyn, woonende
binnen deser stadt, als principael, ende
Aryaentgen Jans, huysvrou van Jan Harmens
van Disel, mede wonende binnen deser stad,
als borge ende mede als principael onder renuntiatie, 
eerst van het benefitie senatus consultis velliani ende 
noch ordinis excussionis, door welcke eerste renuntia-
tie wert verstaen dat vrouspersoonen
haer voor andre als borgen wel meugen
verbinden, ende het andre dat men den princi-
pael mach overslaen ende terstont op de
voorgenoemde comen, ende bekenden sij comparanten wel
ende deuchdelijck schuldich te weesen aen
[open plek] Kerckhove, ofte den houder van
desen, de somme van twee hondert
gulden tot 40 grooten vlaems het stuck,
ter sake van cassatie van een obligatie onder de hant van
vier hondert gulden, daervan de wederhelfte comt
tot laste van Maria van Kittesteyn, die op huyden
daervan mede obligatie heeft gepasseert /
welcke voorsz. somme van twee hondert gulden sij
comparanten gehouden sijn ende bij deesen belooven mede
in goeden gevalueerden geld ende geen
minder payement als ses stuyvers pen-
ningen te restitueeren ende te betalen tot
vermaninge van den houder van desen, metten
intrest vandien tegens vyer gulden van
t'hondert int jaer, te reekenen van den 25
Juny XVIC tweensestich totte volle betalin-
gen toe, sonder nochtans onder t'pretext van
intrest te geven de voorsz. penningen lan-
ger onder haer te mogen behouden, als den
houder van deesen belyeft, ende sullen sij
comparanten de voorsz. twee hondert gulden
niet vermogen te lossen of de voorsz. Maria
van Kittesteyn sal haere twee hondert gulden
ende interest vandien mede moeten betalen,
ten ware den houder van desen t'selve was 
consenterende, ver-
bindende sij comparanten van t'geene
voorschreven is elck haer persoon ende
alle hare goederen, jegenwoordich ende toe-
coomende, geen vandien uytgesondert, tot
bedwanch van allen rechten ende rechteren
ende spetiaclijck den Hove van Hollant, overgevende
sij comparanten deaer beneffens dat sij in den
innehouden van desen bij den Hove van Hollant
of Hogen Raeden werden gecondemneert, /
constitueerende daertoe Jacob Mierboom,
Abram van Hoogbrugge ende
Adryaen van Sterrevelt, all procu-
reurs voor den voorsz. Hoove ende Hogen Rade,
tesamen of elcx van hen int bysonder,
omme int versoeck van desen te consen-
teren, dye sij comparanten belooven danckelijck
te sullen nemen ende soo men die tegens hen
moet emplooyeeren self mede te betalen
de costen daromme gedaen ende beloofden hij
principael comparant sijne voorsz. boorgen
van dese hare boorchtochte te bevrijden,
costeloos ende schadeloos te houden onder
gelijck recht ende verbant als vooren,
versoeckende hyervan acte gemaeckt ende gele-
vertte werden in forma. Aldus ver-
leeden ende gepasseert binnen der stadt
delf, in presentie van Dirck Cornelisz Huys ende
Joris van Boeckhoven, als getuygen
hiertoe versocht.
Jacobus Hoppesteyn
Aryaentge Yans
Dirck Cornelisse
Dirck Rees, notaris, 1663

As always enormous thanks Geert.

I didn't quite have the date right but my hunch that it concerned the joint loan of Maria and Jacob was correct.

Also very interesting that Ariaantge gave up her protection under 'senatus consultum vellalanum' (the Roman decree to protect women from the unlawful enforcement of financial undertakings) which suggests to me she was very confident about her financial ability to guarantee the loan of her son-in-law Jacob Hoppesteijn.  

warmest best wishes

Anne