1657- Debtor

Op den eersten Augusty XVIC sevenenvijftich compareerden
voor mij Frans Bogert, notaris publicq, bij den Hove van Hollant gead-
mitteert, binen Delff residerende, mitsgaders voor den ondergeschreven
getuygen, Adriaentge van Straten, plateelbackster, sijnde weduwe van Jan
Harmensz van Dijssel, als hebbende hare goederen bij huwelijcxe
voorwaerde apart behouden als principael, mitsgaders denselven
Jan Harmensz ende Benictus van Houten, alle wonende binnen dese stad,
als borgen ende mede principaele schuldenaren onder renuncia-
tie van de benefitie ordinis divisionis et excussionis,
door welcke eerste renunciatie geen splissinge van schult
onder de borgen plaets heeft, ende door de twede renun-
ciatie de borgen voor de principael aensprakelijck ende
executabel sijn, ende bekenden wel ende deugdelijck schuldich
te sijn aen ende ten behoeve van Heyltge Geririsdogter, ofte
den toonder deses, de somme van twe hondert carolus gulden,
tot twintig stuyvers t'stuck, spruytende ter sake van deugdelijck
geleende ende op huyden aengetelde penninge, ten dancke
van haer principaele comparante aengetelt, welcke voorsz.
somme van twe hondert gulden sij comparanten beloven wederom
te restitueren jaerlijx tot vermaninge, mits malkanderen
drie maenden tevooren waerschouwende, metten intrest
vandien den penning twintig off vijff vant hondert int
jaer, te rekenen van date deses aff totte volle ende effectuele
betalinge toe, tot naercoominge van t'geene voorsz. is
verbinden sij comparanten haer respective persoonen ende goederen,
geen uytgesondert, subject den verbanden van allen s'heeren regten ende regteren,
mette costen, ende specialijck den Hove van Hollant. Verleden binnen
delff ter presentie van Cornelis Strick ende Reynier de
Neeff, beyde mijns notary clercquen, als getuygen
[in de marge:] Des beloofde de
principaele comparante haer borgen te indemneren onder
gelijck regt ende verbant als boven.
X Dit merc gestelt bij Aryaentge Jans voornoemt
Jan Harmansen
Bendictus van Houten
C. Strick
R, de Neeff, 1657
F. Boogert, notaris publicq

Dear Geert

That's absolutely great, thank you so much.

This is the first time I've seen Ariaantge referred to as a pottery baker, (even though the notary has made a mistake with her marital status- she was the wife of Jan Harmensz van Dijssel, the widow of Claus van Straten.

warmest best wishes

Anne

One correction to Geert's version: Adriaentge van Straten is mentioned as the wife (huysfrou) of Jan Harmenss vande(r) IJssel.

Ah thanks Rene. It's interesting though that her name was recorded here as Adriaentge van Straten- in so many documents (for nearly all of her life after marrying Jan Harmensz) she's known as Adriaentge Jans, wife of Jan Harmensz van Dijssel, or even occasionally Adriaentge Jans van Dijssel.

very best wishes.

Anne

p.s also fascinating that she signs her name with a cross in 1657. It was a couple of years later that she learnt to write her name, Adriaentge Jans, albeit in a shaky hand!