1655- Will

Page 2 of the will....

Final page 3

p.s. Is the witness to this document Joris Mesch?

Hi Anne,

Quick summary: it is a standard will, drawn up at the request of Huijch Jans van Dijssel, who is ready to set sail for the Strait (I presume: of Gibraltar) on a ship called 'Groote Leimeester' (not entirely sure about the name). He appoints as his sole heir Fijtge Pieters, his unmarried adult (>24 years old) niece (if I recall correctly, she was also caretaker of the home of the stepfather in the dispute in the other posts...).

In den name ons Heeren, amen. Kennelijck sij

eenen ygelijcken dat in den jare nae der geboorte

onse Heeren ende Salichmakers Jesu Christi, dusent

ses hondert vijff ende vijftich, opten 3en in October,

des voormiddachs clocke thyen uyren voor

mij Govert Rota, openbaer notaris, bij den

Hove van Hollandt geadmitteert, binnen der stadt

Delft residerende, ter presenite van de ondergeschreven

getuygen, gecomen ende gecompareert is

Huych Jansz van Dijssel, wonende tot Am-

sterdamn, mij notaris bekent gemaect,

jegenwoordich staende op sijn vertreck

omme mettet schip, genaemt de Groote Genueeser

van Amsterdam voorsz. voor scheeps-

timmerman te varen naer de Straet,

cloeck ende gesont van lichame, gaende,

staende, sijn verstandt, redenen ende

memorie seer wel machtich sijnde ende

volcomentlijck gebruyckende, als

opentlijck scheen ende bleeck ende men anders

niet en conde bemercken, te kennen

gevende niet seeckerder te sijn dan de doot,

ende niet onseeckerder dan den tijt ende

uyre vandyen, willende daeromme van

deser werelt niet scheyden voor ende aleer

hij gedisponeert hadde van sijne tijdelijcke

goederen, hem bij Godt Almachtich op

deser aerde verleent, ofte noch te

verleenen, verclarende t'selve te doen uyt

sijne vrijen eygen ende onbedwongen 

wille, sonder inductie ofte misleydinge

van yemande, beveelende alvooren sijne /

zyele uyt desen sterffelijcken lichame verscheyden

sijnde, in de grondeloose barmherticheyt Godes.

ende sijne lichame de aerde ofte nae gelegentheyt

de wateren der zeen, revocerende,

casserende, doot ende te niet doende alvooren bij desen

alle testamenten, codicillen ende andere

uitterste willen die hij testateur voor date

deses soude mogen hebben gemaect ende

gepasseert, niet willende dat d'selve haer

effect ofte voortgang sullen hebben,

maer ter contrarie willende ende begerende

dat alle die ende elck van hen int bysonder

gehouden sullen werden voor null, egeen,

crachteloos ende van onwaerden ende 

alsoff die noyt gemaect ende  gepasseert

en wareen geweeest etc., ende van nieus

disponerende, verclaerde hij testateur

tot sijne eenige ende universle erffgenamen

genomineert ende geinstitueert te

hebben, sulcx hij doet bij desen, Fijtgen

Pietersdochter, ongehoude ende bejaerde

dochter, sijn nichte, wonende binnen 

deser stadt, in alle de goederen,

roerende, onroerende, actien ende

credyten, gelt, gout, silver, gemunt ende

ongemunt, ende specialijcke mede

in de goederen hem opgecomen door doode ende

overlijden van Claesge Huygen, sijn zaliger moeder,

niets ter werelt gereserveert ofte

uytgesondert, sulcx ende in voegen als /

hij testateur alle d'selve metter doot sall

comen te ontruymen ende naer te laten, omme

alle d'selve goederen bij de voorsz. Fijtgen

Pietersdochter, sijne nichte, naer sijn testateurs

overlijden aengevaert, genooten, behouden

ende daermede gedaen te werden als

sij met haere andere vrije eygene goederen

vermach te doen, d'selve daerinne institu-

eerende met volcomen recht van justi-

tie bij desen, onder die conditie, dat

sijn testeurs voorn. nichte ende

geinstitueerde erffgename gehouden

sal sijn uyt te keeren ende betalen terstont

naer sijn overlijden aen sijne naeste vrinden

die ab intestato hem soude hebben moeten succederen,

soo desen niet en ware gemaect, de somme

van drie carolus guldens eens, sonder meer.

t'selve aen haer legaterende ende bespreec-

kende bij desen. Alle t'welcke voorsz.

staet hem testateur bij mij notaris voor-

gelesen ende bij hem wel verstaen sijnde,

hij seyde ende verclaerde  t'selve wettelijck aen

handen mijns notaris stipulerende, te wesen

sijn testament, uutterste wille ende

laetste begeert, die hij wilde ende

wel expresselijck bij desen begeerde, dat

naer sijn doot volcomen voortgang

hebben ende effect sorteren sall, t'sij

als testament, codicille, gifte

uyt sake des doots ofte andersints,

sulcx alle t'selve naer rechten ende goeder- /

tyerene gewoonte best sal mogen bestaen,

al waert dat alle solemniteyten naer rechten

hierinne gerequireert, niet volcomentlijcken

geobserveert bevonden mochten werden,

consenterende hiervan gemaect ende gelevert

te werden een instrument off meer

in forma. Gedaen ende aldus gepasseert

ten comptoire mijn notaris, ter presentie

van Joris Mesch, ende Dirck de Cocq,

beyde inwoonders alhier,

als getuygen die de minute van desen

nevens den voorn. testateur ende mij

notaris mede onderteyckent hebben, ten

dage, maent ende jare voorsz.

Bij Huych Janse van Disel

Joris Mesch

Dirck de Cocq

G. Rota, notaris, 1655

Dear Rene and Geert

Thanks for the summary Rene and the translation Geert which makes fascinating reading.

I don't think I've ever heard of a notary being called out at 3 in the morning, along with 2 witnesses! The young man, Huijch did survive the trip and wrote another will in 1664, in which he left his estate to his 2 sisters and his father. 

Yes I agree Rene, the heir Fitgje Pietersdr was the same women who was at Jans Harmensz van Dijssel's house when the legal deeds were served on him in 1650. Quite why she's described as Huijch's niece I'm not sure, perhaps an aunt?

very best wishes

Anne

Hi Anne,

Just to be sure: in Dutch, the word 'niece' applies to both the child of a sibling as well as to a child of an uncle or aunt.

Sorry, the word of course is nicht; in English niece or cousin

Ah yes I remember you explained before about the double meaning of the word nicht.

Aunt would make more sense in this context.

Thanks Rene :-)

Anne