1655- pre marriage contract

page 2. Sorry having difficulty uploading the second page...

Will try to add as soon as possible.

p 2...at last!

In den name ons Heere amen, Compareerden op 
huyden den 24 January anno 1655 des voormiddachs te elff uyren voor mij
Nieclaes Vrijenberch, openbaer notaris, bij den Ed.
Hove van Hollandt geadmitteert, binnen der stadt
Delft residerende, in presentie van de ondergeschreven
getuygen, den eersaemen Jan Harmansz van Dijsel,
grootschipper, wedeuwenaer, toekomende bruidegom
ende de eerwaerde Adriaentge Jansdochter van der
Sande, weduwe van saliger Claes Jansz van Straten,
toekomende bruyt, geadsisteert met den
eersaemen Arent Jansz van Straetten, haer
swager, alle woonende binnen der voorsz. stadt,
mij notario bekent, te kennen gevende sij
conthoralen hoe dat sij van meeninge waeren
ter eeren Godse ende haerluyder sielen salicheyt
te treden in den heyligen echtten staet, ende opdat op
conditien ende antenuptialen voorwaerden hier-
naer volgende, naementlick dat sij conthoralen
tot onderstant van haer toekomende huwelick
sullen aenbrengen, te weeten den voornomden
bruydegom soodanige goederen als hij jegenwoordich
is hebbende, en bij memorie ofte geschricte ende van
bij hem onderteyckent aen de voorn. bruyt over te
leveren, daertegens de
voornomde bruyt mede aenbrenght alle
sodanige goederen als sij jegenwoordich is
hebbende ende besittende, daervan bij haer om
redenen haer daertoe moverende geen inventaris
ofte staet is overgeleevert, met hetwelck sij
conthorarlen verklaerden aen wedersijde te nemen contentement. /
Des sijn expresse conditien, dat tusschen
henluyden voorsz. goederen die sij elcx jegenwoordich
sijn hebbende ofte henluyden staende huwelick
bij erffenisse fote andersints soude mogen
opkoomen, alsmede de jaerlixe renten ofte
vruchten derselver, mitsgaders de goederen die staende
huwelick als vore bij d'een off d'andere soude moogen
werden geconquesteert, egene de minste
gemeenschap sal weesen, sulcx dat een yders
goederen in geener manieren en sullen moogen
werden aengesproocken, gearresteert ofte execu-
tabel verklaert voor eenige schulden bij d'een off
d'ander van haer conthoralen allreede gemaeckt
ofte staende huwelick alsnoch te maecken alsoo
een yder van henluyden sijnne voorsz. goederen is houdende
vrij ende buyten last van malcanders schulden, ende dat
na de doot van de voornomde brudegom desselfs
kinderen, descendenten ofte erfgenaemen ab intestato
sullen moetten afstaen ende haer te vreden houden
alleenlick met de goederen die denselven volgens
den voorsz memorie ofte geschricte heeft aengebracht, daertoe
in desen wert gerefereert, mitsgaders met sodanige
andere goederen als den voorsz. brudegom staende desen
huwelick soude moogen hebben geconquesteert
sonder verder, ende soo de voorsz. bruyt voor den
voorn. brudegom deser werelt compt te overijden,
dat desselfs kinderen, descendenten ofte erfgenamen
ab intestato mede haere goederen ende conquesten
soo daer eenige mochtte sijn naer haer sullen
neemen, welcke voors. haer bruyts goederen alsdan /
in effecte sullen sijn die de welcke (nadat
den voorsz. brudegom sijnne aengebrachtte 
goederen beneffens de goederen die hij soude moogen hebben
overgenomen naer hem sal hebben genoomen)
in den boedel verder sullen werden bevonden,
mits dat de voornomde bruyts kinderen ofte
erfgenaemen ab intestato eens ende sonder meer
aen den voornoemden brudegom sullen uytkeren
de somma van vijftich gulden, sijn voorts conditie
dat de voorsz. bruyt alleene tot haer laste sal neemen
den onderhoudinge in cost, dranck ende t'geene
daeraen descendeert voor haerer ende haerluyder 
beyde kinderen, geduerende dit huwelick voor soo veel
t'selve naer alle redelickheyt sonder dat int voorsz.
onderhout begrepen sal sijn cleden, reden ofte
ietwes anders, des dat den voornomden brudegom daertoe
alle jaeren uyt sijnne eygen middelen ende innekoomen
sal contribueren de somma van drie hondert
carolus gulden tot 20 stuvyers stuck. Alle t'welcke voorsz.
staet, verklaerden de voornomde comparanten
te wesen haere huwelixe voorwaerde, die sij
wilden dat in alle deelen strictelijck sal werden naer-
gekoomen, met belofte van malcander 't vollen
effect van desen te laetten genieten, daer-
onder verbindende haerluyder personen ende goederen,
geen uytgesondert, subject allen rechten ende
rechtteren ende specialicke den Ed. Hove van Hollant,
versouckende hiervan een instrument etc. Aldus
gedaen ende verleden ten huysen van de voorsz. bruyt in
presentie van Anthoni Jansz van Houtten, platiel-
backersknecht, ende Johannes van Ven, mijn clercq
als getuygen hiertoe versocht ten dage voorsz.
Jan Harmansen van Disel
Arent van Straaten
X Dit merck is gestelt bij Anthoni Jansz van Houtten
& Dit merck is gestelt bij Adriaentgen Jans
Johannes van Veen
Vrienbergh, notaris, 1655

Great and fast work by Geert. The contract is extensive, but not very specific. It states that both spouses will keep possession of their own goods they bring into this marriage. If one of them would die, the children of the deceased will be entitled to the inheritance; if the bride would die first, her inheritants are bound to give a sum of 50 guilders to her widower.

Furthermore, the bride declares to take care of caring for and raising of the children, provided that the groom will pay for this an annual sum of 300 guilders.

Danke je wel Geert and Rene, super work as always  :-)

It makes interesting reading. I've never heard of the groom having to pay his new wife money to raise her step children. I think Petronella was 7 years old when her mother died in 1650, so about 12 years old when her father remarried. Huijch was about 21 yrs old and Geertgen was about 17yrs old. Or does it mean her own children? Again I think they were late teens or early 20's in age in 1655.

Wishing you warmest seasons greetings and thanks for all your help this year.

Anne

The deed mentions that it concerns both her own children as well as the children of this couple (hence also the stepchildren.

In other deeds like this (often in the form of a will) the surviving parent is held to raise the children until the children will have come of age, i.e. until they turned 25 or until they married.

Ah that's interesting Rene. 

I don't think I've seen mention of stepchildren before in the deeds you've helped translate for me before, but what most surprised me was there was an agreed amount Jans Harmensz would pay his wife to help raise all their children.

Thanks for that :-)

Anne

Well, it requires a bit of nuance. He does not actually pay his wife for raising the children, but it has to do with the content of this prenuptial agreement. The agreement states in fact that both spouses will keep possession of their own assets and possessions they brought into the marriage; hence, there is no joint household budget. The agreement therefore states that the bride-to-be will only bear the costs involved for food and drinks for the children; for the other costs, such as clothing etc., the groom-to-be will contribute a som of 300 guilders per annum to cover these costs.

O'h now I understand Rene. Both parents will share the cost of raising their joint family.

Thanks for making it clearer.

best wishes

Anne