1654- semi procedural

Op den 8en Augusto XVIC vier ende vijftich compareerde voor mij Johan van
Ruiven, openbaer notaris, bij den Hove van Hollant geadmitteert, tot Delff residerende, present den
ondergeschreven getuigen, Jan Teunissen van Hoichvliet, schipper van Delff op Rotterdam, out ontrent
tsestich jaeren, Jan Janssen Clinck, out ontrent negen ende veertich jareren, Claes Janssen
Clinck, out ontrent acht ende veertich jaeren, Cornelis Jacopssen Langerack, out ses ende twintich jaeren, 
schippers van den Haech op dese stadt, Pieter Pieterssen Die, out negen en twintich jaeren,
Jacop Janssen Outscherel, out ontrent ses ende twintich jaren,
Gerrit Jacopssen Langerack, out vier ende twintich jaeren, alle knechten van den voorsz.
Amsterdamsche schippers ende Hendrick van Dijck, out veertich jaeren, schipper,
dewelcke bij waere woorden in plaetse van eeden, ter instantie van Beatris Pieters Middel-
houck, getuichden hoe waer is dat sij attestanten menichten maelen soo te Delff, tot
Rotterdam, Amsterdam als in Den Haege voor verscheiden persoonen ende op op onderscheide tijden
hebben ingenomen groote ende cleine quantiteiten booter, ende dat sij attestanten
deselffde booter altijt uit haere schuiten hebben opgelost eer ende alvooren sij
deselffde de pachters hebben aengerecht, ende voor de respective booter vercoopers ende biergers juist
gebracht, ende dat de pachters haer noit eenige
aenseggen hebben doen doen van dat sij attestanten geen booter soude rippen, roeren ofte uit
haere schuiten laten voor ende aleer sij de quantiteit van de booter aen de pachters
hadden aengebracht met notificatie wien de booter was toecomende, maer aldaer
gecomen ende de voorsz. booter opgeset sijnde alsdan den quantiteit van deselve
booter behoorlijck getelt t'eynde den pachter hebben bekent gemaeckt, getuigende alle sij compranten naer redenen
van wetenschap dat het selffde in sulcker vougen werdt gepacht dat sij de
booter uit de respective steden sij mede brengen in dese stadt, sonder billietten van de
plaetssen waervan sij die sijn brengende mede te nemen, aen de de pachters wordt gegeven,
wijders niet getuigende, presenterende de attestanten t'geene voorsz. des noot nader te sullen 
verclaren. Actum ter presentie van Dirck Janssen Hofflandt ende Denys van
Swaenborch als getuigen bijden gerequireert.
X Dit merck stelt Jan Teunissen Hoichvliet
& Dit merck stelt Jan Janssen Clinck
$ dit merck stelt Claes Jansz Clinck
Pieter Pietersz Doe
Cornelis Jacobsz van Langelack
Gerret Jacobsz Langerack
# Dit merck stelt Jacop Jansz Outscherelis
Hendrick van dijck
Dyrck Janse Hoflant
% Dit merck stelt Denys van Swanenberch
Jan Ruiven, notaris publicq

Dear Anna, this document is an attestation by shipping merchants bringing butter to several Dutch towns. They attested that they followed a common practice when delivering their product and that they received no complaints whatsoever; they measured the quantities as they shoul do by law.

Geert, many thanks as always for the transcription of this deed, and Otto for the summary of its contents.

It provides a fascinating glimpse into the workings of the market place in 17th century Holland.

I knew Jans & Claus Klinck were 'schippers' to Amsterdam as that was recorded in several legal documents but this suggests they also went to other towns. Is it possible they sailed 'trekschinten' which I understand took cargo and passengers to towns from Delft?

I assume it was Beatris Pieters Middlehouck who brought this action against them? 

warmest best wishes to you both.

Anne