Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

1641 schipper Goddert Bijl

Wij kan mij helpen bij de transcriptie van deze akte?

Alvast dank!

 

Reacties (4)

Geert Ouweneel zei op zo, 08/23/2026 - 20:44

Op huyden den sessentwintichsten Marty 1641 heb ik J. van ... , notaris, ten versoecke
van de ondergenoemde coopluyden mij vervoeght in herberhe De Graeff van
Burg,  alwaer was gecomen den persoon van Goddert Bijl, schipper van
Haerbergen ende alsoo denselven tot twee maelen niet huys was aen de waer-
dinne ofte vrouw ten huyse geinsinueert t'gene naer volgt, ende hen overgelevert
en schriftelicke copye gelaeten:

Jan de Koocker ende heyndrick Albertsz viir
hun selven ende vanwegen de gemeyne
bevrachters van schuipper Govert Bijl, doen
antwoorden op de frivole insinuatie aen henluyden
op huyden vanwegen de voorsz. schipper gedaen,
dat in recompense van dat sijluyden (hoewel
ongehouden) den voorsz. schipper toegestaen
hebben dat hij acht lasten goets voor sijn eygen
soude mogen laden, hij schipper weder aen de
bevrachters belooft heeft dat hij d'selve goederen
sonder heurludyer consent nyet en soude mogen
vercopen, ende hoewel mitsdyen ten opsyen
van het interesse d'welcke sijluyden daerbij sijn hebbende,
nyet gehouden sijn aen den schipper te consenteren
dat hij sijne vijgen soude vercopen voor ende alleer
sijluyden alle haerluyder vijgen sullen hebben vercocht,
dat nochtans sijluyden geinsinueerdes den schipper
hebben gedaen verscheyden overvloedige presentatien,
daertoe sijluyden nochtans nyet gehouden waren,
onder anderen dat men den schipper soo veel voor
sijne vijgen wilde geven als sijluyden voor haerluyder
eygen vijgen konden maecken, item van sijne vijgen
neffens de hare gelijck te vercopen ende dat men
de cooppenningen pro rata soude deylen, welcke
presentatien nochtans hij belyeft heeft aff te
slaen, soodat sijluyden insinueerders oock nyet en
verstaen daerin langer gehouden te sijn, maer
dat hij behoort te wachten totdat sijluyden insinueerders
heurluyder vijgen sullen hebben vercocht, wesende
mitsdyen frivool dat hij insinuant voorstelt
dat hij met het vercopen van sijne vijgen nyet

Aad de Vries zei op zo, 08/23/2026 - 22:37
Beste Geert, wat een snelle vertaling. De notaris is overigens Joost van de Ven. Ik las zelf als naam van de herberg de Graeff van Buren, die stond destijds in de Warmoesstraat vlakbij de haven. Zou het kunnen dat de schipper uit Hamburg kwam? Enfin, nogmaals dank. De akte heeft nog een pagina. Het zou fijn zijn als jij of iemand anders daar nog naar zou kunnen kijken.
Geert Ouweneel zei op ma, 08/24/2026 - 08:44

neffens de hare gelijck te vercopen ende dat men
de cooppenningen pro rata soude deylen, welcke
presentatien nochtans hij belyeft heeft aff te
slaen, soodat sijluyden insinueerders oock nyet en
verstaen daerin langer gehouden te sijn, maer
dat hij behoort te wachten totdat sijluyden insinueerders
heurluyder vijgen sullen hebben vercocht, wesende
mitsdyen frivool dat hij insinuant voorstelt
dat hij met het vercopen van sijne vijgen nyet

_________________________________

3295. 24-8-2026 WSD
langer konde wachten, op pretext dat hij een
vrempt man is, ende weder bevracht sijnde
soude moeten vertrecken, vermits behalven sijne
schip noch hij er nyet en is, ende hij in een maent
off twee noch nyet gereet kan sijn om te
vertrecken, ende hij yemant anders alhyer
kan commissie geven om sijne vijgen te vercopen,
hij behoort te weten ende schuldich is naer te comen
t'gene hij voor de benefitien, hem bij den bevrachters
toegestaen, henluyden weder belooft heeft, doch
om hem insinunant het hooft te binden, soo doen
sijluyden geinsinueerdes alsnoch hem presenteren
dat sijluyden hem willen laten volgen alle
haerluyder vijgen ten prijse van derthyen gulden
contant elcke hondert ponden, te betalen neffens
de leveringe, soo veel hij seyt dat hem voor sijne
vijgen soude geboden sijn, d'welk indyen het waer is,
men wel affmeten kan sulcx bij eenige te geschyeden
om door middel van dyen henluyden geinsinueerdes
te quellen, sonder soo haest naer haeren vijgen te talen
ende voor soo veel aengaet de vracht, dewelcke
hij schipper pretendeert verdyent te hebben, presenteren
sijluyden bevrachters hem te betaelen, mits daer aen
gecort werdende de beschadicheyt van haerluyder vijgen
volgens de taxatie van goede mannen bij schepenen
daertoe gestelt gedaen, ende t'gene sijluyden vorder
daerjegens mogen hebben te rescontreren, ende
mits bij hem schipper borge gestelt werdende dat
hij sijne vijgen naer luyt de eerste bevrachters herte pertije sonder
consent van henluyden nyet en sal vercopen,
protesterende oversulcx met affslach van des /
schippers presentatie als wesende captieux
ende insufficant, van genoechsame gedaen
contra presentatie ende soo verde hij schipper
dyen nyetjegenstaende sijne vijgen compt te
vercopen ende dese presentatie niet datelijck
accepteert, van nulliteyt der vercopinge ende presentatie van
allen costen, schaden ende interessen quanti plenum
dewelcke sijluyden bevrachters daerbij sullen comen
te lijden, ende dat sijluyden d'selve sullen corten aen de
vracht bij den schipper gepretendeert.
T'welck de vrouw aennam hem te seggen en de copye
over te leveren.
Gedaen in presentie van Gerrit Bril ende Jan van Aelst
als getuygen.
Ende attestor
J. van de Ven, notaris

Aad de Vries zei op ma, 08/24/2026 - 15:24

Alweer hartelijk dank, Geert!

Aad

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.