1641 Jan uit Amersfoort - varend op schip Prins Hendrikx

Op huyden den 26 December anno 1641 de clock
bij vier ueren nae de noen, compareerde voor
mij Henrick Schaeff, notaris etc., ende d'ondergeschreven
getuygen Jan Leydt van Amersfoort, sullende
varen voor adelborst in dienst van de Oost Indische
Compagnie tot Middelburch, opt schip Prins Hendrick,
ende bekende voor en wel ende deuchdelijck schuldich
te wesen aen Cathalina Dacree gasterijhouster
binnen deser stede, off thonder deser, de somme
van tnegentich carolus gulden over ende ter saecke
van verteerde costen van hem
comparant ende sijn huysvrou Margrieta Jans, int passeren
van desen mede tegenwoordich, ende verschoten penningen
tot sijn comparants uutrustinge tot de voorsz. voyagie
ten dancke ende genougen genoten ende ontfangen,
begeerende daervan dat sij etc. te ontfangen etc.
uut de eerste gereetste gagie, maent ende
beuytgelden bij hem comparant op de voorsz. ofte
andere voyagien te verdienen, haer oversulcx
ende met adsignatie ende transport etc. onder verbant
dies niettemin van sijn persoon ende vordere
goederen ende tot submissie etc. alles oprecht.
Gedaen t'Amsterdam ter presentie van
Cornelis Henricx van Amersfoort adelborst
naer voostindie als boven ende Jan Henricxsz
van Jarmouth, varend gesel, bij de voorsz.
comparanten gelogeert als, als getuygen hiertoe versocht,
dewelcke verclaren den voorsz. comparanten wel te kennen
ende denselven te wesen etc.
X Jan Leydts eygen gestelde merck.
& Het merck bij Cornelis Henricx selffs gestelt
# Het teecken bij Jan Henricxsz selffs gemaeckt.
H. Schaeff n.p. (notaris publicq)

Kleine aanpassing: hij zal niet per se vertrekken vanuit Middelburg, maar is in dienst aangenomen door de kamer Middelburg van de VOC.

Het document is een vrij gebruikelijke akte bij zeevarenden, waarin zij tijdens hun verblijf aan wal 'op de pof' leefden en bij de notaris lieten vastleggen dat hun schuld aan degene die onderdak verschafde, voldaan zou worden vanuit de eerste betalingen die hij zou ontvangen. De vele etcetera's bespaarden de notaris het uitschrijven van de alom bekende standaardformules.

Op huyden den 26en decemb[er] a[nno] 1641, de clock
bij vier uuren nae de noen, compareerde voor
mij Henrick Schaeff, not[ari]s etc[etera] en[de] de jonderges[chreven]
getuygen Jan Leydt, van Amersfoort, sullen[de]
varen voor adelborst in dienst van de Oostind[isch]e
Comp[agni]e tot Middelburch op 't schip Prins Henrick,
ende bekende voor etc[etera] wel en[de] deuchdel[ijck] schuldich te
weesen aen Cathalina Dacree, gasterijhoutster
binnen deser stede, affthoonder deser, de somme
van tnegentich Carolus gul[den] over en[de] tersaecke
van v[er]teerde costen  <en[de] v[er]schoten penn[inghen]> van hem
comp[aran]t en[de] sijn huysvrouw Magrieta Jans, in 't passeren
van desen mede tegenwoordich, en[de] v[er]schoten penn[inghen]
tot sijn comp[aran]ts uutrustinge tot de voorsz[eyde] voyagie
ten dancke en[de] gecreegen genoten en[de] ontfangen.
Begeerende daerom dat sij etc[etera] te ontfangen etc[etera]
uut de eerste gereetste gagien, maent- en[de]
beuytgelden bij hem comp[aran]t op de voorsz[eyde] ofte
andere voyagien te v[er]dienen, haer oversulcx
etc[etera] met adsignatie en[de] transport etc[etera]. Onder v[er]bandt
desniettemin van sijn persoon en[de] verdere
goederen etc[etera] tot submissie etc[etera]. Alles oprecht.
Geaden t'Amster[da]m ter presentie van
Cornelis Phenicx, van Amersfoort, adelb[orst]
naer Oostindie{n] alsboven, en[de] Jan Henricxss[en],
van Jarmouth, varende gesel, beyde bij den
v[er]sz[eyde] comp[aran]t gelegert, als get[uygen] hiertoe v[er]socht,
die beyde v[er]claerden den voorsz[eyde] comp[aran]t wel te kennen,
en[de] desselven te weten etc[etera]

Jan oo Leijdts eygen gestelde merck
het merck 8 bij Cornelis Phenicx selfss gestelt
het teecken + bij Jan Henrixss[en] selfss gemaeckt

[getekend] H.B. Schaef, N[otaris] P[ublycq]

Veel dank wederom, Geert en René!

Even kort mbt locaties en personen:
 

- Jan Leijdts en vrouw zijn uit Amersfoort (alhoewel ze ook voorkomen in andere archieven als zijnde uit amsterdam)
- gastverblijf is in amsterdam

- akte gemaakt in amsterdam

- getuige medevarende adelborst Cornelis is van amersfoort

- getuige medevarende gezel Jan Henricxss is van Jarmouth, Engeland

Klopt dat zo'n beetje?

Correct, Tim!