1627 vestbrief

Op Broeck Hulshouts, Quam Anthonij van Son als gemechtig

Ende inde name van Maeyken Marten Maes doghter, weduwe

Wijlen Isaack Goris van Deurne In sijnen leven sieckebesoecker

Alhier tot Breda was als met vollen recht blijvende

Int vol besith van alle hon beider haeffelijcke ende erffelijke

Goederen hoedanig die souden mogen wesen ende tot wat

plaetsen die mochten worden bevonden nijet daeraff vuijt

gescheijden om met alle deselve goederen heuren vrijen wille te

Mogen doen al nae vuijtwijsen vanden testamente bijden voorgen.

Isaak van Deurne ende de voorsz. Maeyken Marten Maes

Doghter sijne huisvrouw gemaeckt ende voor Mr.-

Melis Ian Melissen als openbaar notaris ende seeckere

Getuigen alhier tot  Breda gepasseert opten thiensten

Novembris anno XVIc ende eenentwintich ons schepenen

Voors gethoont, Bijde welcke de voorgen(oemde) Anthonij

Van Son wettelijk geconstitueerd ende gemechtigd

Gemaakt is om specialijck te doen tgene naebeschreven

volght, naer vuijtwijsen vande   procuratie daeraff

Voor Daniel Eelbo als openbaer notaris ende

seeckere getuigen tot Dordrecht opten tweeden Decembris

Anno XVIc ende sessentwintich lestleden gepasseert

Dit hij thoonde Ende lijde de comparant voorge(noemd) in

Name ende qualiteijt als door , ende vuijt Crachte

Vande procuratie voorgeruert  wittelijk om een

Somme Van gelde, die hem vol ende al betaalt is

Vercocht te hebben  Jo.e Maria Aerts dochter wedue

Hopelijk klaart het nu wat op :-)

Freek

en de andere zijde

Wijlen Mr. Jan Eelkens in sijn leven Apothecaris alhier tot

Breda was, Thuijs ende erve met sijn toebehoorte ende

Metten hoff Oft Pleintken daer agter aen liggende In dese

Doorsteken schepenebrieven begrepen, Tot alsulcke stadt gestaen

ende gelegen, met alsulchen commer ende waernisse en(de)

Voorts @@@@.   transfixus, wesende van dat en

d’outste int jaer duijsent seshondert ende vijftien, seven

dage in meije, ende de jongste int jaer duijsent seshondert

Ende zestien, zestiende dage in augusto, Gevest actum anno XVIc ende XXVII vijer daege in Januario

Hallo Freek, 

Het is echt een kunst! 

Ik ga de oorspronkelijke tekst met jouw transcriptie vergelijken, wie weet gaat het me ooit nog lukken :)

Heel hartelijk bedankt en een fijne avond nog! Sanne

Hier een verbeterde transcriptie:

Op verzoeck Hulshouts. Quam Anthony van Son als gemechtich

ende in den naeme van Maeyken Marten Maes dochter, weduwe

wijlen Isaack Goris van Deurne, in sijnen leven sieckenbesoecker

alhier tot Breda was als met vollen recht blijvende

int vol besith van alle hon beyder haeffelijcke ende erffelijcke

goederen, hoedanich die souden mogen wesen ende tot wat

plaetsen die mochten worden bevonden, nyet daeraff uuyt-

gescheyden, om met alle deselve goederen heuren vrijen wille te

mogen doen, al nae uuytwijsen van den testamente bij den voorgenoemden

Isaak van Deurne ende de voorsz. Maeyken Marten Maes

doghter, sijne huisvrouwe, gemaeckt ende voor mr.

Melis Jan Melissen als openbaar notaris ende seeckere

getuygen alhier tot  Breda gepasseert opten thiensten

November anno XVIC ende eenentwintich ons schepenen

voorsz. gethoont, bij dewelcke de voorgenoemde Anthony

van Son witteljck geconstitueert ende gemechtich

gemaakt is om specialijck te doen t'gene naebsechreven

volght, naer uuytwijsen van de procuratie daeraff

voor Daniel Eelbo als openbaar notaris ende

seeckere getuygen tot Dordrecht opten tweeden Decembris

anno XVIC ende sessentwintich lestleden gepasseert

die hij thoonde, ende lijde de comparant voorgenoemt in

naeme ende qualiteyt als voor ende uuyt crachte

vandde procuratie voorgeruert wittelijck om een

somme van gelde, die hem vol ende al betaalt is,

vercoft te hebben joffrou Maria Aertsdochter, weduwe /

wijlen mr. Jan Eelkens, in sijn leven apothecaris alhier tot

Breda was, t'huys ende erve met sijn toebehoorte ende

metten hoff off pleyntken daer achter aen liggende in dese

doorssteken schepenebrieven begrepen, tot alsulcke stadt gestaen

ende gelegen, met alsulcken commer ende waernisse, etc.

voorts ende ut in libris transfixus, wesende van daten

d'outste int jaer duysent seshondert ende vijfthien, seven

dae in Meye, ende de jongste int jaer duysent seshondert

ende sesthien, sesthien dage in Augusto, gevest actum anno XVIC ende

XXVII vyer dage in Januario.

Hallo Geert en Freek, 

allebei (nogmaals) heel erg bedankt!

Hartelijke groet, Sanne