1613 geschil erfenis (redelijke leesbaarheid, wel veel tekst)

... de tweede pagina

... pagina 3

..en de laatste..

Alsoo verscheyden questien ende geschillen, soo in conventie als

reconventie geresen waeren tusschen Guilliame Harinchouc,

als vader ende erfgenaem van wijlen sijnen soon Anthony van

Harinckhouck ter eenre, ende Elisabeth Pouwelsdochter,

weduwe wijlen den voornoemden Anthony van Harinckhouck ter

andere sijden, mitsgaders noch tusschen de voorschreven

Anthony van Harinckhoucq, ick segge Guilliame van Ha-

rinckhouck, als erfgenaem van sijn voorschreven soon ter eenre,

ende capiteyn Jan Adriaenssen Cant, weduwenaer van wijlen

Elsgen Wosten ter andere sijden, in welcke questie alreede

soo verre geprocedeert was, dat bij vonnis van mijn Ed.

heeren van den gerechte der stede Amsterdam verclaert

was tusschen de voorschreven Elisabeth Pouwels ende haeren

overleden man gemeenschap van den boedel te sijn, ende

sulcx dat Guilliame voorschreven aldaer van de gerechte

helft competerende was, item dat capiteyn Jan Ariaensen

Cant gecondemneert is aen den voorschreven Guilliame /

Harinckhouck te geven staet ende inventaris van de goederen

bij doode van sijn overleden huysvrouwe Elsgen Wosten ontruymt

ende als breeder blijckende is bij de respective vonnissen

daervan sijnde, ende alsoo geschapen was noch meerder

moeyte ende quellinge tot groote oncosten ende onlust van de

respective pertijen te sullen ontstaen, aleer alle de voordere

differentie souden werden gevideert, ende dat oock apparentelijck

was questie ende differenten te sullen ontstaen tusschen

de voorschreven Jan Adriaenssen ter eenre ende de voorsz.

Elysabeth Pouwels ter andre sijden, nopende de schiftinghe,

scheydinge ende deylinge van den gemeenen boedel, bij wijlen

Elsgen Woosten metter door ontruymt, soo ist dat de

voorschreven pertijen, namentlijck Willem Vinck,

procureur voor den Ed. gerecht deser stede Amsterdamme,

als procuratie hebbende van den voorschreven Guilliam

Harinckhouck, volgende de copye derselver procuratie

hiernaer van woorde geinsereert. Op huyden den

tweeentwintichsten Augusty anno sestien hondert ende dertien

compareerde voor mij Willen Cluyt, openbaer notario, bij den

Hove van Hollant geadmitteert, t'Amsterdamme residerende

ende voor den ondergeschreven getuygen Guilliam Harinchouc,

borger, woonende tot Campen, ende heeft in der bester forme,

stijle ende maniere van rechten daerinne hij eenichsints can

ofte vermach geconstitueert ende machtich gemaect, sulcx

hij contistitueert ende maect machtich bij desen, d'eersame

Willem Vinck, procureur voor den Ed. gerechte deser voorsz.

stede, omme uutten naeme van hem comparant op ende

jegens capiteyn Jan Adriaenssen Cant ende Elisabeth

Pouwels, weduwe van Elisabeth van Harinchouck, ick

segge Antbony van Harinckhouck, sijn comparants saliger

sonen, ende allen anderen, des noot sijnde, t'ageren ende /

recht te spreken, soowel eyschende als verwerende

in om in bus ad litis cum potestate substituendi,

gevende hij comparant den voornoemde geconstitueerde

oock macht omme ter cause van alle differentien,

questien ende geschillen die hij comparant met ende

tegens henlieden is hebbende ende pretenderende, voor

goede mannen, commissarissen, arbiters ende minnelijcke

compositeurs te compareren, item de saecken ende

questien aen henluyden te mogen compromitteren,

submitteren ende verblijven, ende alle compromissen,

submissen ende accoorden onder alle behoorlijcke clau-

selen ende reserven ende stipulatien te mogen aen-

gaen, passeren ende teeckenen, item hem bij den Hoogen

Raide int houden van de uutspraecke te laeten

condemneren, mitsgaders te procederen tot schiftinghe,

scheydinge ende deylinge, item penningen te ontfangen

ende daervan behoorlijcke quitantie te passeren,

mitsgaders voor de lichtinge vandien ende andersints

behoorlijcke cautie te stellen, ende voorts dienaengaende

alles te doen wes hij comparant present sijnde selffs

eenichsints soude connen ofte mogen doen, al waer't oock

soo dat in desen naerder ende speciaelder last dan

voorschreven staet werde gerequireert, belovende hij

comparant van weerden te houden ende doen houden

alle t'gene in desen bij de voornoemde Willem Vinck

zal werden gedaen ende uutgerecht, onder verbant naer

rechte daertoe staende, versoeckende aen mij notario

hiervan gemaect ende gelevert te werden een ofte

meer acte in forma. Gedaen t'Amsterdamme ter

presentie van Henrick Pott ende Jan de Vogel, getuygen

hiertoe versocht, ende voorder Elisabeth Pouwels -/

dochter, weduwe wijlen de voorschreven Anthony Harinchouc,

geassisteert met Crijn Joosten Goutsmit, haeren gecoren

voocht in desen ende Jan Adriaensen Cant, weduwenaer van

wijlen Elsgen Wosten, om deselve questie te eviteren

ende verhoeden ende eyngelijcken eens van alles gescheyden ende

van malcanderen te sijn goetgevonden, hebben alle hunne

differentien ende aencleven vandien alleenlijck uutgeson-

dert het gewesen geschil van de gemeenschap van den

boedel ende oock off capiteyn Jan Adriaenssen Cant staet

ende inventaris soude geven als beyde gedecideert sijnde,

item het gewijsde vant gene de voorschreven Harinckhouck

in sijn prive aent voorschreven sijns soons sterffhuys

ten achteren is, te compromitteren ende verblijven mits

desen aen de arbitragie ende uutspraekce van Goyvert

Diercxsen Wijtiers ende Jacob Schaep, bij schepenen

gecommitteert, om bij deselve als arbiters van

rechten alle deselve getermineert ende geëyndigcht te

worden, sulcx als sijluyden naer rechte ende redenen

bevinden sullen te behooren, belovende respective

compromittenten elcx voor hunselven ter goeder trouwe,

in plaetse van eede, te sullen acquiesseren ende naercomen

alles wes bij de voorschreven arbiters, soo ten diffinitive,

als in eenigerhande provisie sal werden gearbitreert

ende uutgesproken, sonder henluyden daertegens met eeniger-

hande middelen te sullen behelpen, renunicierende tot

dien eynde wel expresselijcken alle reductien, relivementen

penael ende hoedanige andere middelen van rechten ofte

gratien en deselve oock van princen deser landen tegen

ofte uutspraecke daerop te volgen in eeniger wijsen /

dienden en deselve den rechten dicterende, dat generale

renunciatie nyet en validere, tensij dat speciale voorgae,

ende oft gebuerde dat desnyettegenstaende evenwel

eeniger hande provisie bij imant van de compromittenten

mochten werden geinpreteert, dat dies nyettegenstaende

den compromisse ende uutspraecke daerop te volgen

voortganck hebben sal, sonder dat t'selve als attentaten

sal mogen gehouden werden, daervan versocht ende veel        

min geordonneert, nyettegenstaende eenige penaelen

interdictis, ofte hoedanige andere middelen daer ter

contrarie geobtineert, ende om t'effect de diffinitive

uutspraecke noch te meerder te versekeren is tusschen

de voorschreven pertijen compromittenten geaccordeert

ende besloten dat de twee voorschreven arbiters hunne

geconcipieerde uutspraecke secretelijck sullen over-

senden aen den Hoogen Raide van Hollant, ten eynde

pertijen daerinne bij sententie van den Hoogen Rade

sullen werden gecondemneert, tot welcken eynde als

oock tot condemnatie van den inhouden van den geheelen

compromisse de voorschreven Willem Vinck in de voorsz.

qulaite geconstitueert ende machtich gemaect heeft,

gelijck hij doet mits desen, Ariaen Molenijser ende

capiteyn Cant, Henrick Pots, ende Elisabeth Pouwels-

dochter Dirck Boot, procureurs postulerende voor

den Hoogen Rade, gevende henluyden volcomen ende

onwederroepelijcke last ende macht om eerst in den

inhouden van desen ende daernaer in de voorschreven

uutspraecke bij goede mannen te doen in henlieder constituants

naeme, vrijwillich te laten condemneren, t'selve d'een den andren /

stipulerende, soo dat de voorschreven condemnatie sal moghen

werden versocht ende gegeven, al waer't oock ten versoecke van

een van de voorschreven pertijen, nyettegenstaende bij avon-

tuer d'onwillicheyt van den anderen, willende oock off een

van de voorschreven procureurs middeler tijt quame te over-

lijden, dat de jongste in der tijt in die plaetse sal werden

geconstitueert, te weeten de jongsten voor Willem Vinck

in de voorschreven qualite ende den naestjongsten voor d'andre,

gevende henluyden van nu voor alsdan ende dan voor alsnu

gelijcke machjt ende last als boven, ende soo't gebeurde dat

een ofte meer van de arbiters voor de decisie deser saecken

quame te overlijden, off op andere maniere daertoe nyet

en mochte vaceren, dat alsdan bij den Ed. gerecht een ofte

meer in der overledenen plaetse sal off sullen worden

gesurrogeert, deselve gevende gelijcke macht eens voor

al als voren, alsoff sij van begin aen daerover geweest

waeren, ende opdat voorts pertijen t'eerder van den anderen

mochten geraecken ende de arbiters nyet te lanckwijlich

souden ophouden, sijn sijluyden metten anderen verdragen

ende hebben volgens elcx sijnen domicilen gecoren, die

voorschreven Willem Vinck in de voorschreven qualite

t'sijnen woonhuyse, ende de voorschreven Jan Ariaensen Cant

ende Elisabeth Pouwels t'haren woonhuyse alhier, dat yder

van henluyden ter voorschreven plaetse met een stedebode

geinsinueert sijnde om voor den voorschreven arbiters te

compareren, gehouden sal sijn te comen in persoon, op pene

van de eerste reyse te verbeuren een pont vlaems, de tweede

reyse twee ponden, de derde reyse dry ponden, ende de vierde

reyse nyet compareren, dat de voorschreven arbiters sonder

eenige diley ofte uutstel wijders te geven, sullen mogen /

voortgaen ende recht doen op de stucken ende allegatien

van de een comparerende pertije alleen, welck soo bondich

ende crachtich sal sijn alsoff sij al tesamen gecompareert

waeren, ende bij contradictie van pertijen gedaen waeren.

Ten oirconde vandien is dit compromis alsoo gepasseert

voor mij ondergeschreven notaris, bij den Hove van Hollant

geadmitteert, tot Amsterdamme residerende, ten over-

staen van Henrick Willemsen, gesworen roedrager, Gerrit

Wiggertsen, houtcooper ende Barent Henricxsen, als getuygen,

welcke voorschreven compromittenten de minute derselver

compromis onder mij notaris berustende, onderteeckent

hebben. Actum den achtienden October sestienhondert

ende dertien.

Beste Geert, 

Sorry, ik zie het nu pas...! Jeetje, wat een schat aan informatie!

Ontzettend bedankt voor al het werk, dat is echt niet niks..

Een hele fijne avond en hartelijke groet, Sanne

een kleine aanvulling

kapitein Jan Adriaensen Cant is weduwnaar van Elsgen Joosten.