Beste Tim, Valenchijn - ook wel Valencijn gespeld - is Valenciennes, en Mouvous zal Mouvaux zijn, allebei in Noord-Frankrijk. Historische spellingen van plaatsnamen uit de 17e en 18e eeuw in Nederlandse bronnen vallen te vinden via het grote overzicht dat Simon Hart samenstelde bij het Stadsarchief Amsterdam, zie https://www.amsterdam.nl/stadsarchief/themasites/downloads/herkomstonde…
1601 huwelijk Abraham du Rieu en Judicq
Weten jullie de precieze tekst? Want waar was Mouvous en waar was Valenchijn?
Het Leidse archief geeft de volgende gegevens:
Bruidegom
Abraham du Rieu (kammer)
geboren te Mouvous
Bruid
Judicq Bienaime
geboren te Valenchijn
Getuige
Agatha de Spange
Diversen: getuige van de bruid, relatie tot de bruid: bekende
Mascileyn Sotiau
Diversen: getuige van de bruid, relatie tot de bruid: moeder
Job du Rieu
Diversen: getuige van de bruidegom, relatie tot de bruidegom: cosijn
Aernoul Planchion
Diversen: getuige van de bruidegom, relatie tot de bruidegom: schoonbroer
Reacties (6)
Super bedankt.
Ik heb zelf wat twijfels bij de herkomstplaats van de bruidegom. Hoewel Mouveaux logischer lijkt gezien de herkomstplaats van de bruid (Valenciennes), ontbreken in de originele tekst de diakritische tekens die boven de u/v gezet worden om deze te onderscheiden van de letter n. Ik lees daarom hierin Monnous; dat zou een verbastering kunnen zijn van Monneaux, een plaats die veel zuidelijker in Frankrijk (departement Aisne) ligt. Ook de naam van de eerste getuige lees ik anders: waar in de index Aernoul staat, is de l in die naam volgens mij het diakritische teken dat bij de u in de achternaam du Rieu hoort. Mijn versie:
Abraham du Rieu, jongesel* van Monnous,
cammer, v[er]geselschapt mit Aernou Planchion,
zijn schoenbroeder** en[de] mit Job du Rieu, zijn
cosijn***
mit
Judicq Bienaime, jongedochter*, van Valen-
chien, v[er]geselschapt mit Mascileyn Sotique, haer
moeder en[de] met Agatha de Spange, haer bekende
* jongesel en jongedochter zijn aanduidingen voor respectievelijk een man en een vrouw die nooit eerder gehuwd zijn geweest, de term 'jong' zegt dus niets over de leeftijd bij het trouwen.
** schoenbroeder: de e achter een klinker werd ook wel gebruikt om aan te geven dat de voorafgaande klinker lang is: oe kun je dus lezen als oo; schoonbroeder is dus de zwager
*** cosijn is een ruim gebruikte benaming voor de zoon van een naast familielid; het staat dus niet gelijk aan bijvoorbeeld het Franse cousin, maar kan breder begrepen worden.
Pauwel, dank voor de aanvulling, ik ben overtuigd! Mouvous, dus Mouvaux, department Nord.
Bedankt voor het inzicht.
Tim
zei op donderdag 26 oktober 2023 - 13:10