linker marge:
Jaspar Zegers
Ten daghe, jare ende voor com(m)is(ariss)en voorsz. [1] juncto[2] Willem Pietersz Hooft compareerden Jaspar Zegers,
van Antwerpen, oudt omtrent XXV [=25] jaren, woonende opde Oudesijts
Voorburghwal, geassisteert met Janneken Coqueaux, sijn moeder, exhiberende sekere
missive vanden jongmans vader de welcke Hans V[er]clocken, mede
comparerende, verclaerde wel te kennen, daerbij sijn consent gebleken [3],
ter eenre, ende Janneken de la Court, van Doornick [4], oudt omt(rent)
XVIII [=18] jaren, wonende inde Warmoesstrate, geassisteert met
Marie Desmarez, hare moeder, en(de) Jan de Marez den ouden, hare grootvader,
en(de) Abraham Demarez, haren oom, welke v(er)claerden v(er)sekert te zijn en(de) vast
te staen [5] voor des vaders consent, ter andere zijden, en(de) gaven aen,
v(er)soeken(de) alsvoren [6]. Ende naer dien sij op alles naer behooren genatwoort
haden, sijn hun hare geboden verwilliget.
[getekend:
bij mij Jasper Seghers
Janneken de / la Court]
[1] verwijzend naar de datum en de aanwezige commissarissen van huwelijkse zaken (de schepenen belast met huwelijksaangelegenheden) zoals die in een voorafgaande inschrijving al zijn vermeld
[2] juncto = met toegevoegd (naast de al eerder genoemde commissarissen van huwelijkse zaken
[3] bij aanstaande bruidegoms en aanstaande bruiden die minderjarig waren (jonger dan 25 en niet eerder gehuwd geweest) was toestemming van beide ouders nodig; de moeder van de aanstaande bruidegom was zelf aanwezig bij deze ondertrouwinschrijving, de vader heeft zijn toestemming op schrift verklaard en de moeder van aanstaande bruidegom heeft deze verklaring getoond (geëxhibeerd); de eveneens aanwezige Hans Verclocken bevestigde dat hij de vader goed kende en verklaarde daarmee impliciet dat vaders toestemming kloppend is
[4] Doornick = Tournai (huidige België)
[5] vast te staen = zij staan in voor de toestemming (consent) van de vader der aanstaande bruid
[6] versoeckende als voren = een manier om te verwijzen naar een uitgebreidere standaardtekst, die vermeldde dat het aanstaande bruidspaar verzocht om de (verplichte) drie zondagse aankondigingen van hun voorgenomen huwelijk af te kondigen en om, zodra ook de derde afkondiging niet had geleid tot wettige bezwaren tegen het voorgenomen huwelijk, hun huwelijk plechtig te bevestigen
Erik
zei op zaterdag 8 november 2025 - 20:32