1 April 1645- Will

p.2

Dear Anne,

Had a quick look, but indeed, this is a very regular will: both declare that the surviving spouse will inherit the entire inheritance, will be held to raise their offspring (if any) well until the come of age, and appoint each other as legal guardian over any children that may be born during this marriage.

Jan signs: Jan Harmens van Disel, Claesgen puts down her handmark, the text surrounding it says: put down by Claesgen Hugen

In den naeme ons Heeren Amen. Op huyden
den 1e April anno 1645, des avonts de clock
ontrent 8 uyren, des 13e indictie, compareerde
etc., Jan Harmens van Disel, zevarentman ende
Claesgen Hugendochter, sijn huysvrou, echte man
ende wijff, wonende bij de Rotterdamse poort
binnen deser stad Delff, mij notaris bekent,
beyde cloeck ende gesont van lichame etc.,
te kennen gevende etc., ende dat sij daeromme etc.,
in den eersten bevelende etc., ende alvoren
revocerende etc., ende bij desen van nieus
disponerende verclaerden sij comparanten dat
sij malcanderen, dat is den eenen den anderen,
ende den eerstaflivigen den langstlevende
van hen, genomineert ende geinstitueert hadden,
nomineerden ende institueerden bij desen, tot
sijn ofte haer eenich ende universeel erfgenaem,
ende dat in alle ende yegelicke van de goederen,
sowel roerende als onroerende, die den eerst-
aflivigen van  haer beyden metter doot ruymen
ende nalaten sal, geen goederen altoos
uytbesondert, daermede denselven langstle-
vende sijnen ofte haeren vrijen wille sal
mogen doen, sonder tegenseggen van yemande,
behoudens ende met sulcken verstandt
nochtans, dat denselven langstlevende gehouden
wesen ende verbonden blijven sal den kind ofte
kinderen, die sij door Godes zegeninge
alrede aen malcanderen verwect hebben,
alsmede degene die sij noch verwecken
sullen, te alimenteren ende te versorgen
van cost, dranck, cleding ende reding in
gesontheyt ende cranckheyt, ter schole te
doen leren lesen ende schrijven, ende in
sodanigen ambacht ofte hantwerck voorts
te oeffenen ofte te doen oeffenen daertoe
elck van deselve nut ende bequaem bevonden
sullen werden, ende dat alles ten mondigen
dagen ofte huwelicken state van elck van de-
selve kinderen toe, ende ten staete van
huwelick gecomen wesende aen elck van de-
selve uyt te reycken sijne ofte haere portie
in de somme van vierhondert carolus gulden in
plaetse van haer uytsettinge, ende /
daerenboven sijn ofte haere portie in sodanigen
somme van penningen als bij vercopinge sal wesen
geprocedeert, van de clederen van linne
ende wolle, juwelen van gout ende silver, die
ten lijve ende rugge van de
eerstaflivigen sullen hebben gedient ende
behoort, sonder verder, ende dat alles
in plaetse van sijne ofte haere legittime
portie in de goederen van de eerstaflivigen
van hen, 't sij vader ofte moeder, de-
selve daerinne ende verder noch anders
niet tot erfgenamen van de eerstaflivigen insti-
tuerende bij desen. ende off gebeurde
dat den eerstaflivigen van hen deser werelt
quam te overlijden sonder kint ofte kinderen in
desen huwelick verwect in levenden lijve na te laten,
ofte deselve nalatende , dat die alle mede
quamen te sterven voor haere jaeren van dispositie,
so willen sij testateuren dat denselven langst-
levende evenwel alle de goederen sulcx
als vooren int geheel sal behouden, sonder daervan yets
uyt te reycken, alle andere daervan uytsluytende
bij desen, eyntelick hebben sij testateuren
malcanderen gestelt tot eenich ende
absoluyt voocht ofte voochdesse over de-
selve haere kinderen, sonder dat den langstle-
vende eenige andere voochden sal behouven
te nomineren ofte te kiesen, alle andere
selfs mede de weescamer deser stad Delff
van deselve voochdie ende kennisse geheel
ende al uytsluytende bij desen, allso zij alle
t'selve volcomentlcik sijn toevertrouwende de
langstlevende van hen, alle omme etc.,
alle 't welcke haer comparanten opentlick voorgelesen
ende bij haer wel verstaen sijnde, so zij seyden ende
verclaerden  alle 't selve te wesen haer testa-
ment ende laetste wille, 't welck zij wilden
dat naercomen werden, ende volcomen effect
sorteren sal, soals yemants testament, codicil,
gifte onder den lelvenden uyt saecke des
doots ofte anders best sal mogen bestaen,
howel etc., versoeckende etc., gedaen etc.
Aldus gepasseert binnen der stad Delff,
in presentie van Pieter Men silversmith /
ende Harcules Jonasz, schoenmaecker, als getuygen
hiertoe versocht ende gebeden.
Jan Harmens van Disel
X Gestelt bij Claesgen Hugen
Pieter Men
Hercules JonasMij present
W. de Langue

Rene- many thanks for the resume and Geert for the transcription. Both are much appreciated.

I really like the details it gives, such as the will was written at 8pm and that Jans was a sailor, and that they lived near the Rottersdam port. I have so little information about Claesgen Huygen that even this small glimpse into her life is interesting.

Greetings from a very chilly London.

Anne