1678-Plateelbakerij

p2 with signatures...

Alsoo Cornelis Keijser ende Lambertus
Cleffius hooftluijden van t plateelbackers
gilde hebben gelieven te rapporteren haer weder-
varen van die swerende questie van de leer-
jongen werckende op de winkel van juffr. Schoon- 
hoven binnen sijn verbonden tijt vertrocken;
oock die geduijrige verschillen wegens t over-
stemmen in t oordelen over eenige saken ...
sodanig die alleen ter kennisse van hare par-
ticiculiere hooftluijden komen staen. behalve
de menigvuldige affronten die het voors
gilde in haar voors persoonen komen te lijden
ende wij niet jegenstaende de menigvul-
dige interpellaties aen haar mondeling gedaen
egter waren geen effect van deselve
konnende erlangen. So ist dat den
eerste notaris hier toe versogt sig sal
addresseren aen de voors hooftluijden ende
haer op het serieuste te insinueren ende
in conscientie te bevelen dat d’voors saeck
binnen korte door ordre van d heeren van 
weth soodanig werde gedirigeert, dat de
voors juffr. Schoonhoven effective gequalifi-
ceert werde een ander jongen in des wegge-
lopenen plaats te mogen stellen, en voorts
so veel sij geinsinueerdens eenige ordre
mogten hebben gestelt deselve door autho-
riteijt van haer Ed. Achtb: effective te doen
uijtvoeren. Ende wat aenbelangt de ge-
duijrige verschillen in het overstemmen
van haar geinsinueerdens ons neringe of
ambacht in het particulier rakende, dat wij
considererende dat de goede meijning van
ons gilde meer en meer door onwetentheijt of
ende halstarigheijt wert genistringeert, ...
geschapen staet noch meerdere onheijlen en
dangiereuse uijtkomsten te gebeuren
en niet en komen verdragen die enorme
//
affronten en bespottinge welc min dat mees-
ters van een soo aensienlijck ambacht
sullen werden gevilipendeert van die genen
die de kennisse van onse saken niet en is
bekent; Soo sal den voorn notaris daer
nevens haer mede specialijcke versoucken
uijt de naeme van ons ondergeschreven dat sij ge-
insinueerdens de Ed: heeren van de weth
gelieven op alle mogelijcke middelen
te vertoonen dat om alle onheijlen te preca-
veren, ten dienste van de nering hoochnodich
te sijn ende ons ondergeschreven te vergunnen
dat ons gilde mogt werden gesepareert
ende wij in het particulier onder directie
van hooftluijden van ons eijgen nering mogten
werden geregeert met soodanige ordre
als haar Edel Achtbare sullen bevinden te behoren
ofte bij nalatigheijt van haer geinsinueerden
dat wij genoodsaeckt sullen wesen ons selffe
direct te adresseren aen de heeren van de
weth, levert copie en ... 
... in geschrifte Actum deses XVI Meij
1678.

Willem Cleffius etc

Op huijen den 16 Meij 1678 hebben ick Rielandt van
Edenburgh notaris binnen Delft de bovenstaene
insinuatie gedaen aen Cornelis Keijser en Lambertus
Cleffius beijde meesterplateelbackers als hooftluijden
van t plateelbackers gilde ende deselve act na sijn
forme en inhoude haer voorgelesen ter presentie van
Martinis Diffius en Henricus Brouckman mijn clerquen
als getuijgen. Ende gaff Cornelis Keijser mij no-
tario tot antwoort ick wil wel doen soo veel als ick
can en ick ben blij dat mijn tijt soo na uijt is, Ende
gaff Lambertus Kleffius mij tot antwoort dat hij
sijn best doen soude en dat hem docht verdrietig te
wesen hooftman te sijn niet te seggen te hebben
en dan noch gedwongen te werden verlaten dit t
sijn mijn wedervaren in kennis geteijckent
te dag en jaar voors

R. Edenburgh
M. Diffius
H. Brouckman

Gerry

Many thanks for the transcription and brief summary.

I'd heard about the problem with "Miss Schoonhoven's" apprentice running away and how the potters wanted a solution form St Lucas Guild of whom they were members- as you say with 2 'Headmen' to represent all the potters at the Guild.

There are 2 more deeds with this notary about the Porceleijnebakers, so I might post them to see if there's a clearer outcome about the apprentice problem. It would be good to know if 'Miss Schoonhoven'- most likely Maria at this date, was allowed to employ someone else in his place :-)

From my research point of view it's very interesting to see the women potters joined with all the men to settle a dispute.

very best wishes

Anne

So I've made an attempt to translate the signaturies to this deed. 

Any corrections, additions very welcome :-)

Many thanks as always.

Anne

Left side=

Willem Cleffius 

Notary's signature?

Joannes Mes

Willem Cordij?

Jacobus Willemsz Kool

Judith?   ?????

? Petersz ???

Barbara Mesch

Leendert van der Leth

Maria Schoonhoven

Right side =

D Kleynoven

Harmen Grouts ??

? van der Leth??

? van Knick?

Jacobus Pynaker

Jacobus van ?

Corn. van der ?

Marcus Gouda

Samuel van Eenhorn

Arent ??

                                                         L: Kleijnoven
Willem Kliffius                                   Harmen Groothuijsen
J. de Weert                                       Dirck vander Kest
                                                         Bastiaan van Kuijck
Joannes Mes                                   Jacobus Pijnaker
Willem Cordij                                   Jacobus van Vee(n)
Jacobus Wijllemse Kool                   Corn. vander Houff
Judickis Mesch
Gerrit Pietersen Ham                      Martinus Gouda 
Barbara Mesch                                Samuel van Eenhoorn
Leendert van der Leth                     Arent Cosijn
Maria Schoonhoven

Thank you so much Gerry, that's really helpful.

I've had a quick look at the other 2 deeds- one is earlier in April 1678, (before the May deed you transcribed for me :-) ) and the other one is later in July 1678 all I assume connected to this dispute.

I'll post them later if I can.

very best wishes

Anne