Dat is een wat ingewikkelder doopinschrijving dan gebruikelijk. Hieronder mijn versie, vertaling en opmerkingen, aanvuillingen en verbeteringen welkom!
11a* julii
Baptisate est filia legitima
d(omini) Caroli Guilhelmi** Horion
officiali et arcis Curengeniae
castellani etr d(omice)lle*** Jacobae
Bolgrije coniugum cui nomen
impositum Jacoba huic additu
Izabella Theresea Barbara
qua(m) susceperunt ...****
domis Lambert(us) Dutilh/Dulith? i(uris) u(triusque)
licentiat(us) et advocat(us) et
nobilis domina Izabella Theresea
de Mombeeck per suam filiam
substitue(n)dam et d(omicel)la Babara
Van Weddinghen
De 11e dag van juli
Is gedoopt een wettige dochter
van de heer Carolus Wilhelmus Horion,
officiaal en kasteelvoogd van het kasteel van Kuringen
en van juffrouw/jonkvrouwe Jacoba
Bolgrije, echtelieden, aan wiens
roepnaam Jacoba hier toegevoegd zijn
Izabella Theresea Barbara,
welke kind ten doop hielden ...
van het huis Lambert(us) Dutilh/Dulith? licentiaat
in beide rechten**** en advocaat en
de edele jonkvrouwe Izabella Theresea
Van Mombeeck (in haar plaats haar dochter)
en jonkvrouwe/juffrouw Babara
Van Weddinghen
* De puntjes duiden aan dat het hier waarschijnlijk om het cijfer 1 gaat en dus om het getal 11. Controleer echter of dat chronolgisch klopt met de voorafgaande en navolgende inschrijving, voor het geval hier IIa (en dus 2 juli) zou staan.
** Ik ben er van uitgegaan dat hier twee voornamen staan, aangezien dat binnen dit geslacht vaker voorkwam. Het kan echter ook zijn dat de tweede naam een patroniem is, in dat geval is de vertaling: Carolus Willemsz Horion.
*** Domicella is een term die voor hooggeachte (jonge)dames werd gebuikt, en kan zowel met juffrouw als met jonkvrouw vertaald worden. Welke van toepassing is, moet blijken uit andere bronnen waaruit blijkt of hier de adelijke of niet adelijke vorm wordt bedoeld.
**** Dit woord kon ik niet ontcijferen, maar ik denk dat hier de functie van Lambertus Dulith/Dutilh bedoeld wordt als ... van het kasteel van Kuringen.
***** een licentiaat is vergevorderd in de studie, maar (nog) niet gepromoveerd. 'Beide rechten' duidt op de combinatie van zowel wereldlijk als kerkelijk recht.
Nadine
zei op maandag 12 oktober 2026 - 13:24