Hand geschreven

28-8-1818
Voor Jakob Anthon Wilmar, koninglijken
notaris, residerende te Meerssen,
kanton van denzelven naam, provincie Limburg,
verschenen de eerzame Pieter Emmels? en zijne
huisvrouw Maria Elisabeth Rongen, zonder beroep,
wonende te Bunde, gemeente van gemeld kanton,
de laatsgenoemde ten effecte dezes door haren man
geautoriseerd.
Welke verklaren hunne volkomen toestemming en
bewilliging te verlenen tot het tweede huwelijk wel
hunne zoon Johannes Emmels?, weduwnaar van
Elisabeth Dekker, linnenbleeker, wonende te Utrecht,
voornemens is in te gaan met zijn nigt Johanna
Makke, dogter van Andries en van Johanna Dekker,
te Utrecht wonende.
Met magt om gezeid voorgenomen huwelijk voor de
competente geestelijke en civiele autoriteiten te doen
plaats hebben, hem daartoe onze ouderlijke zegen
toesprekende.
Waaraf akte en brevet, gedaan en aan
de comparanten voorgelezen ten mijns notaris kantoor
te Meerssen den zeven en twintigsten Auguwtus achtien-
honder en achtien, in bijwezen van Salomon Soerman,
ontvanger der directe belastingen, en Leon Soerman, koopman,
beide wonende te Meerssen, getuigen die deze met
mij notaris hebben getekent, de comparanten verklaarden
beide niet te kunnen schrijven.
S. Soerman
L. Soerman
De notaris, J.A. Wilmar
 

De juiste naam is Ummels.

Hartelijk dank voor de transcriptie van het document

Goede middag,

Emmels is de juiste achternaam deze is later veranderd in Ummels.

Begrijp ik, Ummels is van oorsprong juist Limburgs.