Transcriptie Huwelijksakte

Hier het begin

Heden den negenentwintigsten november achtien honderd zeven en dertig
des voormiddags ten elf uur compareerden voor ons M(eeste)r
Dionijsius van de Wijnpersse wethouder officier van de burgelijke stand der
stad ’s Gravenhage provincie Zuid Holland in het huis der gemeente
Antonius Leonardus Zwitse jongman oud
een en dertig jaren zonder beroep geboren en wonende alhier
meerderjarige zoon van Joannes Leonardus Zwitser aannemer
en van Sophie Overstraeten beide wonende alhier
tegenwoordig en conventerende
En Anna Maria Gellée jonge dochter 
oud acht en twintig jaren, particuliere geboren te Amsterdam
wonende alhier meerderjarige dochter van Joannes Lambertus Gellée
makelaar en van Anna Catharina Lippe beide wonende in Paramaribo
kolonie Suriname conventerende .. op den achtentwintigsten
juni deser jaars voor Pieter 

Hier het geheel:

157
Heden den negen en twintigsten November achttienhonderd zeven en dertig
des voormiddags ten elf uur, compareerden voor ons mr.
Dionysius van de Wijnpersse, wethouder officier van den Burgerlijken Stand der
stad 's Gravenhage, Provincie Zuid Holland in het huis der Gemeente
Antonius Leenardus Zwitser, jongman, oud
een en dertig jaren, zonder beroep, geboren en wonende alhier,
meerderjarige zoon van Joannes Leonardus Zwitser, aannemer,
en van Sophia Overstraaten, beiden wonende alhier, alhier
tegenwoordig en consenterende.
En Anna Maria Gellée, jongedochter,
oud acht en twintig jaren, particulier, geboren te Amsterdam,
wonende alhier, meerderjarige dochter van Joannes Lamberts Gellée,
makelaar en van Anna Catharina Lippe, beiden wonende te Paramaribo,
Kolonie Suriname, consenterende bij acte op den achtentwintigste
Junij dezes jaars voor Pieter Kok, gemeenteklerk en getuigen in de
gemelde Kolonie gepasseerd.
Dewelke ons verzocht hebben tot de voltrekking van hun huwelijk
over te gaan, waarvan de afkondigingen hebben plaats gehad op den
negentienden en zes en twintigsten dezer, de vader van de bruidegom
heeft ons verklaart, dat in de doopacte van zijnen zoon de naam fautief
geschreven is Zwitzer, de getuigen alhier tegenwoordig hebben ons verklaard
dat in de doopacte van de bruid de naam verkeerdelijk voorkomt de Gallée.
Geene verhindering ons voorgekomen zijnde, hebben wij in tegenwoordig-
heid van Bartholomeus Johannes van Hoven, oud drie en vijftig jaren,
kunstschilder, en Johannes Antonius Beretta, oud achtentwintig
jaren, stukadoor, van François Joseph Weijgand, oud een en dertig
jaren, koopman, en van Johannes Josephus Rademakers, oud zes
en zestig jaren, biersteker, allen wonende binnen dezer stad,
na voorlezing van bovengemeld stuk van de doopacte van ieder
der aanstaande echtgenooten van het certificaat van den Gouverneur
Zuid Holland, houdende des bruidegoms voldoening van de Nationale Militie
en van het zesde hoofdstuk van de vijfde titel van het Burgerlijk Wetboek
over het huwelijk, de aanstaande echtgenooten afgevraagd of zij el-
kander tot man en vrouw wilden hebben, ieder van hun toestem-
mende hebben geantwoord, hebben wij in naam der wet verklaard dat
Antonis Leonaruds Zwitser en Anna
Maria Gellée door het huwelijk zijn verbonden. Wij
hebben hiervan deze acte opgemaakt en na gedane voorlezing
ondertekend met de comparanten
A.L. Zwitser
A.M. Gellée
J.L. Zwitser
S. Overstraaten
B.J. van Hoven
J.A. Berettoo
J. Weijgand
J.J. Rademaker
D. van Wijnpersse
 

Bedankt Paul en Geert voor jullie moeite.

Mvg,

Kim Aarts

Oh echt dat meen je niet. Wat tof! Ik ben heel benieuwd.

Ik heb veel informatie gevonden over de tijd dat ze met haar ouders in Suriname woonde en de reizen die ze gemaakt heeft. Voornamelijk in de periode 1830/1837.

Je mag me anders wel een mailtje sturen. 
k.aarts78@gmail.com