De transcriptie is correct, het huis wordt genoemd 't Zaal of 't Saal. Zaal werd in het verleden ook wel gebruikt om het huis van een voornaam iemand aan te duiden, zie https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M087740&lemm…
(s)zaal?
In bijgesloten teksten uit de proclamatieboeken van Het Bildt van respectievlijk 1669-1712 (links) en 1712-1730 (rechts) wordt een huis verkocht naast een huis wat het saal genoemd wordt. Heb ik dat correct overgenomen? En weet iemand waar dit vandaan kan komen? Mogelijk een zadelmakerij? Of zijn er andere verklaringen?
Reacties (7)
Hallo René. Bedankt voor je hulp. Ik heb nog wat verder in de akte gelezen en kom opnieuw 't zaal tegen. Vanaf regel 10 wordt geschreven over voorwaardelijk (mitsgaard?) onderhoud. Ik kan dat niet goed lezen en heb geen idee hoe ik dat moet interpreteren in relatie tot 't zaal.
mitsgaders betekent 'evenals' of 'alsmede'.
Hij moest dus ook het onderhoud plegen van iets: mitsgaders ook met 't onderhout van de ... na de kant van Dirk Jansen ... na de kant van 't saal, voorts ... met put, back ...
Wil je me nog helpen met het correct transcriberen?
Dat wil ik zeker, maar beide stukken staan nu maar als deelteksten, dus ik weet niet wat je exact getranscribeerd wilt hebben; als dat de hele tekst is, dan zullen nieuwe afbeeldingen nodig zijn met de complete tekst (en eventueel een post met jouw eerste transcriptie)
Dat wil ik zeker, maar beide stukken staan nu maar als deelteksten, dus ik weet niet wat je exact getranscribeerd wilt hebben; als dat de hele tekst is, dan zullen nieuwe afbeeldingen nodig zijn met de complete tekst (en eventueel een post met jouw eerste transcriptie)
Hallo René,
Het gaat me om twee stukjes uit de proclamatie. Ik heb daarvan een nieuwe afdruk (rechter bladzijde) bijgesloten. Het eerste stukje op regel drie vanaf "coop van..." tot en met regel 6 "...staande in anna". en het stukje vanaf regel 10 "mitsgarders..." tot en met regel 16 "...alsoo gecogt van willemtie". Ik kan de strekking wel lezen maar de exacte woorden niet. Ik hoo pdat je me daarmee kunt helpen.
Richard Cuperus
zei op dinsdag 21 juli 2026 - 16:52