Akte uit het notarieel archief

Op huyden den 19e dach Juny 1679 compareerde voor mij Arent van 
Neten, openbaer notaris in Dordrecht etc., d'eerbaere Heyltgen
van der Beeck, weduwe van zaliger Aert Boschman, woonende binnen deser
stede, ende heeft bekent, alsoo zij bekende mits desen, wel ende deugdelijcken
schuldich te wesen aen haeren broeder sr. Hermen van der Beeck, borger
binnen derselver stede, d'somma van vier duysent ses hondert carolus gulden
tot 20 stuyvers t'stuck, spruytende uuyt saecke van goeden geleenden ende
aengetelden gelde, tot haeren contentemente ontfangen, den lesten penning
metten eersten, ende verstreckt tot beneficieringe vant pontgaerderschap
zoo de comparante in namen ende vanwegen den voorsz. haeren
broeder bedient, gelovende de comparante d'voorsz. somma
van vier duysent ses hondert carolus gulden, prijse als boven, metten
intresse vandien tegens vier ten hondert jaerlijcx getrouwelijcken
te restitueren en betalen aen den voorn. haeren broeder sr. Hermen
van der Beeck, ofte den wettigen thoonder deser grosse tot desselfs
believen en vermaene, innegaende den gemelten intresse op heden
ende geduyrende totte volle ende effectuele betaelinge toe, met restitutie
van de costen daeromme te doen, verclarende de comparante dat tot
versekeinge ende zecuriteyt vandien althoos in eygendom sijn geweest
ende alshoch blijven alle ende iegelijcke de obligatien, bouckschulden
ende effecten, zoo eenichsins tot het pontgaerderschap of vercoopinge
van corenwerck ten profijte van de comparante zijn gecomen ende
te bouck gestelt ofte alsnoch comen zullen, alhoewel die
aengetyckent werden ten behoeve van de comparante ofte haeren
boedel, hebbende ofte behoudende de comparante daerop int
minste geen actie, recht ofte pretensie, maer daervan soo veel
des noot zij geheel ende al renuncierende ende desisterende aen ende
ten behoeve van den voorsz. haeren broeder ofte zijn actie
vercrijgende, gelovende hiertegens nimmermeer te
doen ofte te laten geschieden, alles onder verbintenisse van
haer persoon ende goederen, present ende toecomende, gheene
exempt, alle d'selve ende de keure vandien subjecterende
t'verbant van allen heeren rechten ende gerechten
alsmede den Hove van Hollandt. Aldus gedaen ende
gepasseert binnen Dordrecht voornt. ter presentie van
Alletier Mate ende Drick Dircksz de Vuyck,
inwoonders alhier als getuygen versocht.
Heylten van der Beeckt
A. Maten
Dyrck Dyrcks de Vuek
Mij t'oirconde A, van Neten, notaris publicq, 1679

Beste Geert,

Dank voor de snelle transcriptie.

Gr.

Leo