Brief Utrecht 1763

blz1

blz 2

Sorry, maar ik had het e-mailadres van onze bridgeclub gebruikt.

Jo, bij deze de transcriptie en vertaling. Het grootste deel van de brief bestaat uit beleefdheids-taal. De laatste paragraaf gaat over zaken. De zin met de prijzen is met het nodige voorbehoud te nemen, daar ik niet zeker ben van wat bedoeld wordt. Waar ik een * plaatste, staat een letter die een S zou kunnen voorstellen. Bedoeldde men hier ook sols mee? Ik weet het echt niet.

Monsieur
Monsieur Lavirotte De Richebourg
Président au Grenie a sel
Marchand Comissionner
a
Beaune en Bourgogne
-----
Utrecht Ce 6 Juin 1763
Monsieur
La satisfaction que jai recu pendent tout le temps
que jai demeure Chez Vous, M'anime de prendre
la plume a Main pour Vous assurer de Mes tres
humble respet et de Ma resiproque reconnoissance
vous donnent pert de Ma bonne arrive, Vous faisant
Milles Remersiment de Votre grande bien veljance
et du soin infaienie que vous avez prie a Mon egard
sans obliez les Complesances et les sivilites que
vous Mavez temognie en tout occasions, Votre
direction Ma toujour ete si agreable que je ne peu
etre un jour sans la Maitre dans Ma Memoire,
Cest le sugiet que Cette presente Vous anonce
que jai n'oublirai j'amais Cette faveur, et sera
toujour Gravez dans Mon Cœur, je seré scharme
pour autent quil l'ocasion seront favorable de vous
pouvoir toujour Continuer Mes sincerites avec les
quelles je toujour etoit jespere que Cette presente
vous occasionner la souvenance de Ma personne,
---
et Me donnera le loisir de Vous diere avec la plus
grande affection et estimme, Comme a Madam
Votre Epouse, que je suis et sera tout Ma vie
Monsieur
Votre tres humble et tres affectionne
Obeissant serviteur, Justus
Hendrik Hooft van Huijsduijnen
D Utrecht

Les lin que Vous Mavez donne ordre je les ai trouve
le Millier et de differante prie Chez le sieur Billet
sur le pont de Commine a Lille que vous pouvez
ecriere il Vous envojera en droiture les prie sont Celle
Mais Celle de 37½ sols est beaus pour fiele a 25 * 37½ * 95 *
a 62½ * a 3 tt 15 * Ce sont les dernie prie lievres de Catorse onsse
Je Vous prie dassurer Me respet a Monsieur Votre fils et Celle
De Blignie et et a Madam De Chopital Comme a tout
autre De Votre aMable familje

****************
Mijnheer Lavirotte De Richebourg
Voorzitter van de Zouthal (Zoutdepot, letterlijk: zoutzolder)
gemachtigd handelaar/ opkoper
te Beaune in Bourgondië

Utrecht, 6 juni 1763
Mijnheer,
De voldoening die ik gedurende heel de tijd dat ik bij u verbleef heb ontvangen, beweegt mij de pen in de hand te nemen om u mijn zeer nederige achting en mijn wederzijdse erkentelijkheid te betuigen, u te kennen gevend van mijn goede aankomst, u duizendmaal dank betuigend voor uw grote welwillendheid en voor de zorg die u voor mij hebt gedragen, zonder de beleefdheden en voorkomendheden te vergeten die u mij in alle gelegenheden hebt betoond. Uw leiding is mij steeds zo aangenaam geweest, dat ik geen dag kan zijn zonder die in mijn geheugen te bewaren.
Dat is de reden waarom deze brief u aankondigt dat ik deze gunst nooit zal vergeten en dat zij altijd in mijn hart gegrift zal blijven. Ik zou zeer verheugd zijn, wanneer de gelegenheid zich voordoet, u steeds mijn oprechte gevoelens te kunnen blijven betonen; waarmee ik hoop dat deze brief bij u de herinnering aan mijn persoon zal oproepen, en mij de gelegenheid zal geven u, met de grootste genegenheid en achting, evenals aan mevrouw uw echtgenote, te zeggen dat ik ben en zal blijven mijn hele leven lang,
Mijnheer,
uw zeer nederige en zeer toegewijde,
gehoorzame dienaar,
Justus Hendrik Hooft van Huijsduijnen
te Utrecht

De linnen stoffen die u mij hebt opgedragen heb ik gevonden voor het duizendtal, en van verschillende prijzen, bij de heer Billet, op de Pont de Commines te Lille (Rijsel), aan wie u kunt schrijven; hij zal ze u rechtstreeks toezenden. De prijzen zijn deze, maar die van 37½ sol is goed voor fijne stof: 25 * 37½ * 95 * à 62½ * à 3 tt 15 * Dit zijn de laatste prijzen, geleverd van veertien ounce.

Ik verzoek u mijn respect over te brengen aan mijnheer uw zoon, en aan die van Blignie en ook aan mevrouw De Chopital, evenals aan alle anderen van uw beminnelijke familie.

Andreas hartelijk dank.

Ik moet zeggen dat ik nog nooit "zoveel " beleefdheidstaal heb gelezen.

Toch mooi om dit te lezen, geeft ook respekt en achting aan naar de ontvanger.