Wij, Mr Simon van Baersdorp ende Mr. Gerard
van Swaenswijck, schepenen in Leyden,
oirconden dat voor ons gecoomen ende verscheenen
is Anthonij Lobel, verclarende vercoft te hebben
ende opdrouch dienvolgende bij desen aen ende ten
behouve van Maeijcken Mesdach, weduwe van
Pieter Jansz Malefeyt, een huys ende
erve, staende ende gelegen binnen deser
stede aen de Vestwalle tusschen de Sijtgraft
ende t Levendael, belegen hebbende aen d’een
sijde ten westen Steven Plansen, ende aen
d' ander sijde ten oosten Pieter Becken,
streckende voor van de strate tot achteraen
Pieter Rijspoort al ende sulcx t'voorsz. vercofte
tegenwoordich getimmert ende gemaect
staet, gebruyct ende bewoont wert met
alle t'geene daerinne ende arfaert ende
nagelost is, de vercoopers toebehoorende,
ende dat vrij ende sonder eenige belaste,
wijders met sodanige conditie, servituten, vrijdommen
verwaringen als begrepen ende staen in de oude
waerbrieven daervan sijnde die den coopster
volge sullen onne haer daer naer te gedragen,
belovende hij vercooper t'voorsz. vercofte te vrijen
ende waren van allen commer ende lasten die daer-
op souden moogen staen, onder verbant general
van alle haren goederen, tegenwoordige ende toecomende.
geen vandien uitgesondert, ten laetsten bekende
sij comparanten ter saecke deser vercoop ende opdracht
alle wel ende ten vollen vernoecht, voldaen ende betaelt
tele wesen, den lesten penning metten eersten
ende dat met een custingbrief inne-
houdende een somme van vijfhondert
vijfentwintich guldens te 20 grooten t'stuck
te betalen alle jaeren met hondert vijftich
guldens gereet ende voorts met paeyen /
vijftich guldens s;jaers Meyedag 1688
t'jaers, telckens met bijvougen van interest
van alle d' onbetaelde cooppenningens
den penning twintich in jaer. In oirconden
desen met onsen segele bevestichticht opten
xxi Augustus 1687, geteyckent
[Ondertekening door ??]
Graag mijn transcriptie uit Waarboek corrigeren 1
Hier onder mijn transcriptie van de overdracht van een huis in Leiden. Lastig handschrift en terminologie. Het zou fijn zijn als mijn proeve verbeterd wordt. Onderdelen van een andere overdracht heb ik weggelaten. Dankjewel, Ab
Wij Mr Simon van Baersdorp ende Mr. Gerard
van Swaenswijck Schepenen Leijden
oirconde dat voor ons gecoome ende verscheenen
is Anthonij Lobel v[er]clarende vercoft t hebben
ende opdrouch dienvolgende bij desen aen ende ten
behouve van Maeijcke Mesdach wed. van
Pieter Jansz Malefeyt een huys ende
erve bestaende ende gelegen binnen dese
stede aende Vestwalle tusschen de Sijtgraft
ende t Levendael belege hebbende aen d’ een
sijde ten westen Steven .. Lanset, ende aen
d' andersijde thoosten Pieter Becken
streckende voor vande strate tot achjeraen
Pieter Rijspoort al ende sulcx tvors vercofte
tegenwoordich getimmert ende smaet
staet vebruit ende bewoont wert met
alle tpeene daer inne ende achaert end ende
nagelost is de vercoopers toebehoorende
Ende dat vrij ende sonder eenige belaste
wijders met sodanige conditie pervennsch vrijdouen
ende naringe ende aensegrepen stahunde oude
waerserueben daerbij sinde die den coopster
volge sullen onne haer daer naer ’tegedrag
belovende sij scoopert voors. vercofte te brijve
twaren van allent commer ende laste die daer
ofsoud: mooge aen ondervant general
egale?ar goederen tegenwoordige ende soecomt
gehouden uitgesondert Thlaetste bekende
si compten. versaecke deser vcoop. ende opdrach
allewetende tenvollen vernalcht voldaen ende betaelt
telelesen …lesten jew metten eerst..
ende dat met een custingbrief mnee
houdend vij somme van vijfhondert
vijfentwintich guldens texl goon stuck
te betalen ….met hondret vijftich
guldens gere[e]dt ende voorts met paeijen
vijftich guldens groten? meijedag 1658
tjr telckens met bijtoug van interest
van alle d' onbetaelde cooppenije tegens
den penn. twintich .ut aer in orconden
desen met onsese gele bevestichtigen
xxi ? augustus? 1657 ……..
3e Reg: 319 besegelt
Ab Stikkelorum
zei op zaterdag 4 juli 2026 - 17:14