Beste Harry, jouw transcriptie is behoorlijk goed en geeft de inhoud goed weer. Hieronder mijn versie, dat betreft inhoudelijk kleine aanpassingen en vooral aanpassingen van woorden die net iets anders worden gespeld.
Compareerden voor mij Willem Mans, als open-
baer notaris, bij den Ed(el) Mo(gende) Rade en Souverainen Leenhove van
Brabant in s Hage geadmitteert, alhier ten Dungen residerende ter
presentie vande getuygen naargenoemt in eygener persoone Maria
Hendricx, wed(uw)e Adriaen vander Meer, woonende tot St Michiels
Gestel, out ontrent 51 jaeren, dewelcke ter instantie en requisitie
van Andries Vorstenbos op haare leve en vromicheyt met
presentatie van eede des versogt wordende te presteren, heeft
gedeponeert, geattesteert en verklaert waar en waaragtig te wesen.
Dat sij depon(en)te op den 3en november lestleden met gemelten
Adriaen vander Meer haaren man zal(ige)r tegens den avont is gekomen van Vucht (alwaar het
dien dagh mercktdagh was geweest) ten huyse van eenen Johannes
van de Rijt, herbergier tot Halder, haaren man beschoncken sijnde
inde kamer gingh alwaer den requirant met meer geselschap
oock was, dat volgens mompeling van(den) menschen gemelte haaren
man en den requirant eenige questie(n) soude hebben gehad. Dat sij
depon(en)te met haar man, met haer kar en paard (daar haar depon(en)te
knegt boeckweyt mede had gelevert bij Gerid van Rooij) t samen sijn
gereden naar haar woon huys. Dat haar gemelte man thuys ko-
mende uytgekleed sijnde tot op sijn hembdrock, te bedde
is gegaen. Dat hij ontrent een uur daar naar van sijn bedde
opstaende woude gaen inde(n) paarde stall om sijn mest off
water aff te slaan. Dat gemelte haar man struijckelde en
viel met sijn hooffd tegens de kamer deur dat het klapte, dat
sij depon(en)te gemelten haeren man met haar eene handt weder ophefte
mits ind’ andere hand de lamp hadde. Dat gemelte haar depon(en)tes man
voort is gegaen, inde paarde stall, en voorts tot aande buyten-
deur totdat hij den …(?) van de deur trock, de deur opende
en buyten gingh. Dat gemelte haar man wederom neder
viel. Dat sij depon(en)te daar op haar knegt
riep om haar man in huys en op het bedde te helpen.
Waar op de knegt uytquam. Dat sij depon(en)te en haar knegt
hem tussen beyde ider met een arm vattede, en leydende hem
aan het bedde off bij de bedsteede. Dat gemelte haar dep(onen)tes
man alsdoen voorover op het bedde is neder gevallen. Dat
een seecker man van St: Oeden Roode die bij depon(en)te in huys was, haar
man heeft opgeheft en hem regt op het bedde heeft nedergelegt
---
Dat sij deponente bij haar man te bedde gegaen sijnde in
de morgenstont uyt haare slaap ontwaeckte, en(de)
van haaren man geen asem hoorde off geen pols aan sijn arm voelde
en oock den gehele nagt geen geluyd van spreecken, sugten off kermen hadde gehoort.
Sij depon(en)te van haare bedde spronck en dat sij depon(en)te de lamp aanstak
en daar mede bij het bedde komende bevondt dat
haaren gemelten man dood en overleden was. Gevende
zij depon(en)te, voor redenen van welwetentheyt dat het
geene hier voor door haar is verklaart en geaffirmeert
nogh vers in haar memorie is, en dat sij seer was
ontstelt en gealtereerd als sij haar gemelten man op het bedde dood
vont. Waar mede sij depon(en)te is eyndende haare dyspositie
en heeft naar prelecture daar bij gepersisteert, en mij not(ari)s
geconsenteert hier van te maken en uyt te reyken acte in
debita forma. Aldus verleden en gepasseert alhier ten
Dungen desen tweeden julij seventien hondert sesentwin-
tigh. Testes Huybert van Zeelandt en Adriaen van
Helvoirt, beyde woonende alhier daer toe gerequireert.
[Dit merck + heeft gestelt Maria Hendricx, wed(uw)e
Adriean van der Meer, verklaart niet te konnen schrijven
Huijberdt van Seelandt
Dit merck + heeft gestelt Adriaen van Helvoirt als
getuiyge verklaart als voor
Mij present
W: Mansz Not:s Publ:]
Harry van den Tillaart
zei op vrijdag 3 juli 2026 - 17:08