De Burgh cards

I think the second entry does not contain any references to women, so I skipped that one. No word-by-word transcription, but a quick summary

Notary Dirck Mees

19 July 1662 (III-253)
Wouter Vosmaar sells to Arianetge d'Issel 
silverware, 46 ounces at 3 guilders/ounce = f 138
1 red diamond ring f 100
3 porcelain plates f 100
1 porcelain mustart van with silver rims f 12
Some linenware
Together f 600 - 10 [please note that this is a different total, so the linenware should be worth 250 guilders!]
In case Wouter would pay this sum (back) within 1 month, he would be entitled to get back all these items

21 July 1662 (III-254)
Dito linenware wort f 748 - 8

These costs should be paid to notary Rees and should be part of the total payment of the house Vosmaar bought.

9 October 1662
(III-365)
Maria van Kittensteijn, widow of Arent van Stralen, living in Delft, rents out to Ariaantge Jans, wife of Jan Harmensz van d'Issel, half the store of the pottery bakery 'Het Jonge Moriaanshoofd' and the house belonging to it, of which the other half is owned by Jacob Wemmersz Hoppesteijn, for a period of 5 consecutive years, starting 1 November 1662 at an aanual rent of 140 guilders.
Any repairs that will cost more than 3 guilders will be paid for jointly by the proprietor (Maria) and the renter (Ariaantge), any repairs costing less than 3 guilders will be paid by the renter (Ariaantge). She will be allowed to have her paint grinded wherever she prefers.
[references are made to pages 152 and 633]

14 october 1662
(III-379)
Jan Claasz van Stralen, master pottery baker, authorizes someone to collect a sum of 25 guilders and 8 stuivers of Jan de Veer, living at De Graaff [= The Hague], because of a party of Delft porcelainware bought by Jan de Veer's wife. Witness: Jan Karelsz Labroij

7 May 1662
(III-198)
Jan Arentsz van Stralen, now married and living in The Hague, deposits a debenture (schuldbrief) because of momey borrowed, for the amount of 400 guilders, in favour of Ariaanthe Jans van D'Issel
10 June 1662
Jan Arentsz van Stralen, living in Rotterdam, deposits a debenture for board and lodging costs, for the amount of 205 guilders
16 August 1662
(III-375)
Jan Arentsz van Stralen, living in Rotterdam, deposits a debenture in favour of Ariaantge Jans because of clothing and wines paid on behalf of him, for the amount of 285 guilders
12 October 1662
(III-375)
Jan Arentsz van Stralen, living in Rotterdam, deposits a debenture in favour of Ariaantge Jans beacuse of money lent to him, for the amount of 400 guilders

He signs with large characters: JOHANNIS VAN STRALEN

19 May 1663 
IV, 147 [referring to page 247]

Notaris Dirck Rees

19 Juli 1662 (III 253)
Wouter Vosmaar verkoopt aan Ariaantge Jans d'Issel
zilverwerk wegens 46 oncen tegen ƒ 3 =        ƒ 138   )
1 roos diamant ring                                          ƒ 100   ) tezamen ƒ 600-10
3 porceleine schotels                                       ƒ 100   )
1 porceleine mosterdpot met zilveren randen ƒ   12     )
Eenig linen vrij                            ) 
Betaalt Vosmaar binnen 1 maand die som, dan krijgt hij alles terug

21 Juli 1662 (III 254)
Dito linnengoed voor ƒ 748-8
N.B. die haar aan notaris Rees betaalde in mindering vier koppen
van 't huis het Vlies den Vosmaar geheten

__________________________________________________

7 September 1662 (III 307)
Attestatie ten verzoeke van Jacob Koppesteijn meester
plateelbakker den Cornelis Symons Bijl, out ontrent 27 jaar
dat hij heden met Matthijs Willems Peel knecht van Pieter
Katersvelt is geweest achter de huizinge van Koppesteijn
in zijne aard wasserije, alwaar dat K. en Kateresvelt waren
dat de aardewasserie heeft een riool of vuilnisgoot die verstopt was,
waarvan K. de schuld weet aan K. waarop weder scheldwoorden
en ruzie volgden en K. hem K. met een schop zou hebben
geslagen, zoo M. dit niet had belet.

_______________________________________________

9 October 1662 (III 365) Het jonge Moriaanhoofd
Maria van Kittensteijn, weduwe Arent van Stralen te Delft
verhuurt aan Ariaantge Jans, huisvrouw van Jan Harmensz van d'Issel
de helft van de winkel van de plattelbakkerije ende de
huizinge ten fijne voorschreven geapproprieert, waarvan de wederhelft
toebehoort Jacob Wemmersz Koppesteijn, voor 5 jaren, ingaande
1 November 1662 -31 October 1667 voor ƒ 140 per jaar.
Reparatiën boven de ƒ 3 zullen verhuurster en huurster zamen betalen
onder de 3 gulden ten laste der huurster. de huurster is vrij hare verwen
te laten malen waar zij verkiest.

________________________________________________

14 October 1662 (III 379)
Jan claasz van Straten meester plateelbakker
machtigt iemand om van Jan de Veer, wonende tot de Graaff
te innen 25 gulden 8 stuivers over Delfs porcelein bij zijn huisvrouw
van hem constituant gekocht. Getuige: Jan Karelsz Labreij.

________________________________________________

7 Mei 1662 (III 198)
Jan Arentsz van Stralen alsnu gehuwelijkt tegenwoordig in
's Gravenhage passeert een schuldbekentenis van ƒ 400 ten behoeve van Ariaantje Jans d'Issel
10 Juni 1662 (III 223)
J.A. v. Stralen wonende te Rotterdam passeert schuldbekentenis van ƒ 205 wegens kostgeld
16 Augustus 1662
J.A. v. Stralen wonende te Rotterdam aan Ariaantgen Jans ƒ 285 van rente betaalde gelden van Klaas ...
12 October 1662
J.A. v. Stralen wonende te Rotterdam aan Ariaante Jans ƒ 400 gelde aan hem verstrekt
pag. 247 Wij Kekens met groote letters: Johannis van Stralen
19 Mei 1663
ontvangt hij weer van Ariaantgen Jans ƒ 300 (IV 147) teekent met groote letters en
veel krullen Jan van Stralen

Het lijkt erop dat een uitgewerkte transcriptie er een paar minuten over doet voor hij op de site zichtbaar is. Toen ik aan de mijne begon stond er nog niets. Bij  het uploaden een paar munten later wel.

Dag Geert, dat kan wel eens kloppen, merk ik ook wel eens. Laten we het maar aan de warmte toeschrijven :) :)

Rene and Geert

Enormous thanks to you both for your efforts in this heat :-)

Well this is fascinating, and really insightful. So much to follow up on.

I'm really intrigued by the sale of those items to Ariaantge Jans van Dijssel, and will look into that further.

The entry about Maria van Kittensteyn is great- I've read that she rented out half the Morianshoef factory to her sister in law- Ariaantge (above) but never any source for this information. Again I will follow it up in the notary records.

Finally all the entries for Jan Arentsz van Stralen- I think it should be Straten (De Burgh's bad handwriting?!) and Ariaantge Jans (van Dijssel- nee van Sanden) are also very interesting. He was Ariaantge's nephew, the son of her husband's brother Arent Jans van Straten (who married Maria van Kittensteyn) - and he bought 1/2 the pottery factory for Maria.

Hopefully cooler weather ahead after tomorrow..

Very best wishes to you both.

Anne